1
00:00:18,103 --> 00:00:19,896
Σοβαρά φίλε. Πόσο δύσκολο είναι να διαλέξετε μια κλειδαριά;

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,275
Αν νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο,

3
00:00:21,379 --> 00:00:22,931
γιατι δεν το πας την επομενη φορα?

4
00:00:23,034 --> 00:00:24,551
Το σχέδιο ήταν απλό: Ανοιχτό θησαυροφυλάκιο. Κλέψτε χρήματα.

5
00:00:24,655 --> 00:00:25,931
Δεν μπορούσες να περάσεις ούτε το πρώτο βήμα.

6
00:00:26,034 --> 00:00:28,000
τα πήγαινα καλά. Βάζεις το ξυπνητήρι.

7
00:00:28,103 --> 00:00:30,758
Η Princess NoisyPants εκεί προσπαθούσε να κάνει ένα πάρτι για τσάι.

8
00:00:30,862 --> 00:00:34,000
Αυτός δεν είναι τρόπος να απευθυνθείτε στη μελλοντική σας βασίλισσα!

9
00:00:34,103 --> 00:00:36,206
Αυτός ο δράκος είχε αρκετό χρυσό, θα ήμασταν ισόβιοι.

10
00:00:36,310 --> 00:00:38,413
Λοιπόν, τότε ίσως το να το χλευάζω δεν ήταν η καλύτερη ιδέα.

11
00:00:38,517 --> 00:00:41,137
Παιδιά! Το παιχνίδι τελείωσε.

12
00:00:41,241 --> 00:00:44,034
Νε μον, γλωσσόφιλος!

13
00:00:44,137 --> 00:00:47,103
Σου έριξα μια κατάρα σιωπής.

14
00:00:47,206 --> 00:00:49,758
Άλλη λέξη και το μεγάλο νεραϊδοπνεύμα θα

15
00:00:49,862 --> 00:00:52,689
πάρε την ανάσα σου.

16
00:00:54,034 --> 00:00:54,965
Τελειώσαμε;

17
00:00:55,068 --> 00:00:55,965
Ναι.

18
00:00:56,068 --> 00:00:57,103
Μεγάλος.

19
00:00:57,206 --> 00:00:59,172
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

20
00:01:05,068 --> 00:01:07,517
«Σου έριξα μια κατάρα σιωπής».

21
00:01:07,620 --> 00:01:09,172
Ναι, σωστά. Γίνετε αληθινοί.

22
00:01:09,275 --> 00:01:11,793
Η κατάρα της σιωπής δεν υπάρχει καν στο βιβλίο με τα ξόρκια των νεράιδων.

23
00:01:11,896 --> 00:01:15,655
Πόσο δύσκολο είναι; Ανοιχτό θησαυροφυλάκιο. Κλέψτε m--

24
00:02:10,068 --> 00:02:11,310
Ευχαριστώ για την κλήση.

25
00:02:11,413 --> 00:02:14,517
Είμαι πάντα χαρούμενος που μιλάω με έναν θαυμαστή. Ναι.

26
00:02:14,620 --> 00:02:16,482
- Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; - Τι;

27
00:02:16,586 --> 00:02:19,068
Λοιπόν, χαμογελάς σαν αγόρι που μόλις απέκτησε ένα κουτάβι.

28
00:02:19,172 --> 00:02:21,793
Η αδερφή σου θέλει να σε ρωτήσω,

29
00:02:21,896 --> 00:02:24,068
τι συνέβη με τον Alex McGreevy

30
00:02:24,172 --> 00:02:26,172
στην έκθεση επιστημών της όγδοης τάξης.

31
00:02:26,275 --> 00:02:29,517
Εντάξει, καταρχάς, ο Alex McGreevy είναι ηλίθιος.

32
00:02:29,620 --> 00:02:31,000
Και δεύτερον, αυτός...

33
00:02:32,896 --> 00:02:34,931
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω αυτό.

34
00:02:35,034 --> 00:02:36,724
Αυτό ακριβώς φοβόμουν

35
00:02:36,827 --> 00:02:38,758
όταν οι δυο σας - αρχίσατε να βγαίνετε. -Ευχαριστώ πολύ.

36
00:02:38,862 --> 00:02:40,172
Πρέπει να πάω.

37
00:02:41,965 --> 00:02:43,551
NCIS. Αυτός είναι ο McGee.

38
00:02:43,655 --> 00:02:44,827
Κάποιος να προωθήσει τον πίνακα διανομής

39
00:02:44,931 --> 00:02:46,137
- στο γραφείο του ή κάτι τέτοιο; - Καλύτερα.

40
00:02:46,241 --> 00:02:49,034
Το επόμενο βιβλίο Thom E. Gemcity μόλις διέρρευσε.

41
00:02:49,137 --> 00:02:50,896
- Ω. - Ναι, ήταν έτσι όλο το πρωί.

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,310
Ναι, νομίζω ότι ήμουν εγώ.

43
00:02:52,413 --> 00:02:54,310
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

44
00:02:54,413 --> 00:02:56,206
Είμαι ο μάνατζέρ σου, άρα παίρνω δέκα τοις εκατό.

45
00:02:56,310 --> 00:02:59,413
Αλλά, ε, δεν ψάχνω για νέα εκπροσώπηση αυτή τη στιγμή.

46
00:02:59,517 --> 00:03:01,137
Σας ευχαριστώ.

47
00:03:06,689 --> 00:03:09,310
Σου είπα να δώσεις ένα αντίγραφο εκ των προτέρων στον πράκτορα του Marine

48
00:03:09,413 --> 00:03:11,000
τα περασμένα Χριστούγεννα δεν ήταν καλή ιδέα.

49
00:03:11,103 --> 00:03:12,413
Ω, έλα! Ο κόσμος δεν θα τηλεφωνούσε

50
00:03:12,517 --> 00:03:13,827
αν δεν τους άρεσε.

51
00:03:13,931 --> 00:03:16,586
Λοιπόν, ποιος ήταν; Εκδότης; Μέσο;

52
00:03:16,689 --> 00:03:18,275
Ωχ, οι δικηγόροι του Tom Clancy;

53
00:03:18,379 --> 00:03:20,344
Απλώς δεν είμαι έτοιμος να βγει ακόμα, ξέρεις;

54
00:03:20,448 --> 00:03:22,206
- Θέλει να ξαναγράψει. -Εννοώ,

55
00:03:22,310 --> 00:03:23,965
αν έχετε αρκετό "Rick Soares" εκεί μέσα, πόσο κακό μπορεί να είναι;

56
00:03:24,068 --> 00:03:25,172
σου είπα ήδη,

57
00:03:25,275 --> 00:03:26,931
τυχόν ομοιότητες με πραγματικά πρόσωπα,

58
00:03:27,034 --> 00:03:28,517
ζωντανός ή νεκρός, είναι καθαρά τυχαίο.

59
00:03:28,620 --> 00:03:30,206
- Πες το στην Πίμι Τζάλμερ. -Εγώ απλά,

60
00:03:30,310 --> 00:03:32,275
Θέλω να έχει βάθος, ξέρεις, περισσότερο βάθος.

61
00:03:32,379 --> 00:03:34,103
Ξέρεις ποιος είχε βάθος; Κένι Ρότζερς.

62
00:03:34,206 --> 00:03:35,482
Ο τύπος του κοτόπουλου;

63
00:03:35,586 --> 00:03:36,931
Ναι, άκουγα το "The Gambler" στο δρόμο.

64
00:03:37,034 --> 00:03:38,206
Είχε μια ολόκληρη φιλοσοφία ζωής

65
00:03:38,310 --> 00:03:39,827
- συνεχίζεται εκεί. -Ναι, είμαι περισσότερο

66
00:03:39,931 --> 00:03:41,137
ενός τύπου «Islands in the Stream», τον εαυτό μου.

67
00:03:41,241 --> 00:03:43,206
Φυσικά και είσαι.

68
00:03:43,310 --> 00:03:44,724
Πάρκερ.

69
00:03:44,827 --> 00:03:48,896
Γκόττσα, είμαστε στο δρόμο μας. Σώμα. Αλεξανδρεία.

70
00:03:51,034 --> 00:03:53,172
Υπάρχει αρκετός Rick Soares, σωστά;

71
00:03:53,275 --> 00:03:54,827
Μην παίζεις μαζί μου.

72
00:03:56,448 --> 00:03:57,689
Εντάξει.

73
00:03:57,793 --> 00:03:59,724
Καλά.

74
00:03:59,827 --> 00:04:02,172
Ναι. Σας ευχαριστώ.

75
00:04:02,275 --> 00:04:03,862
Να τι πήρα μέχρι τώρα.

76
00:04:03,965 --> 00:04:06,758
Η τοπική ΠΔ έλαβε κλήση περίπου στις 6:30 σήμερα το πρωί.

77
00:04:06,862 --> 00:04:08,586
Το όνομα του θύματος είναι Βίκτορ Τσαν,

78
00:04:08,689 --> 00:04:11,758
Έφεδρος του Σώματος Πεζοναυτών και επιστήμονας δεδομένων στην Quantico.

79
00:04:11,862 --> 00:04:14,310
Το FBI έχει ένα νέο "βάρβαρο" τμήμα που δεν το γνωρίζω;

80
00:04:14,413 --> 00:04:15,827
Γνωρίζατε ότι στην Αρχαία Ελλάδα,

81
00:04:15,931 --> 00:04:17,482
η λέξη "βάρβαρος" σήμαινε απλώς "διαφορετικό";

82
00:04:17,586 --> 00:04:20,068
Όπως σε κάποιον που δεν τήρησε τα τοπικά έθιμα;

83
00:04:20,172 --> 00:04:21,931
Είμαι σίγουρος ότι φοράω γούνα ζώων και χιτώνα

84
00:04:22,034 --> 00:04:23,655
δεν είναι το έθιμο πουθενά στο κάτω 48.

85
00:04:23,758 --> 00:04:24,931
Δεν είμαι σίγουρος ότι οδηγούσε.

86
00:04:25,034 --> 00:04:26,517
Τι είναι αυτός, έξι-πέντε;

87
00:04:26,620 --> 00:04:27,896
- Ναι, δώστε ή πάρε. -Λοιπόν, το κάθισμα του οδηγού

88
00:04:28,000 --> 00:04:29,172
και οι καθρέφτες είναι στημένοι

89
00:04:29,275 --> 00:04:30,586
για κάποιον περίπου ένα πόδι πιο κοντό.

90
00:04:30,689 --> 00:04:32,034
Δεν φαίνεται ότι προετοιμάστηκε για κρούση.

91
00:04:32,137 --> 00:04:33,586
Λοιπόν κάποιος τον έδιωξε από εδώ,

92
00:04:33,689 --> 00:04:35,965
τον έβαλε πίσω από το τιμόνι, το έσπρωξε κάτω από το λόφο;

93
00:04:36,068 --> 00:04:37,689
Στη συνέχεια απογειώθηκε με τα πόδια.

94
00:04:37,793 --> 00:04:39,689
Πήρα ίχνη πίσω στο δρόμο.

95
00:04:39,793 --> 00:04:40,965
Ακόμα δεν εξηγεί το ντύσιμο.

96
00:04:41,068 --> 00:04:42,551
Αυτό μπορεί να βοηθήσει...

97
00:04:42,655 --> 00:04:44,517
Άσε με να το δω.

98
00:04:44,620 --> 00:04:47,310
Εκπληκτική επιτυχία. Πολλά D20 εδώ μέσα.

99
00:04:47,413 --> 00:04:48,482
Ζάρια είκοσι όψεων.

100
00:04:48,586 --> 00:04:50,827
Χρησιμοποιείται σε επιτραπέζια παιχνίδια ρόλων.

101
00:04:50,931 --> 00:04:52,655
Στην πραγματικότητα μερικά πολύ ωραία εδώ μέσα.

102
00:04:52,758 --> 00:04:55,448
Αυτά μοιάζουν σαν να είναι κατασκευασμένα από ρητίνη... McGee, McGee, McGee...

103
00:04:55,965 --> 00:04:57,068
Φίλε, είσαι πολύ πιο ψύχραιμος από αυτό.

104
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
Λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν ο Τσαν

105
00:04:58,275 --> 00:04:59,551
γυρνώντας στο σπίτι από μια νύχτα

106
00:04:59,655 --> 00:05:01,068
της φανταστικής περιπέτειας.

107
00:05:01,172 --> 00:05:03,620
Αναρωτιέμαι αν κάποιος πήρε τα πράγματα λίγο πολύ στα σοβαρά.

108
00:05:03,724 --> 00:05:04,827
Κρίνοντας από το ντύσιμο,

109
00:05:04,931 --> 00:05:06,310
Θα έλεγα ότι η απάντηση είναι ναι.

110
00:05:06,413 --> 00:05:07,620
Μιλούσα για τον δολοφόνο.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,827
Εντάξει, πρώτο βήμα: ας μάθουμε

112
00:05:09,931 --> 00:05:11,896
όπου ήταν ο Κόναν εδώ χθες το βράδυ.

113
00:05:12,000 --> 00:05:13,482
Ήταν μαζί μου. Στη θέση μου.

114
00:05:13,586 --> 00:05:15,241
Kasie; Πώς τα κατάφερες...;ΚΑΣΙΕ: Πήρα την ειδοποίηση Bandium

115
00:05:15,344 --> 00:05:18,068
στο δρόμο για τη δουλειά, αλλά πρέπει να είναι λάθος, εντάξει;

116
00:05:18,172 --> 00:05:21,000
Γιατί ο Βίκτορ ήταν καλά όταν έφυγε από το δικό μου...

117
00:05:27,862 --> 00:05:29,241
Ανάθεμα.

118
00:05:38,896 --> 00:05:40,862
- Πώς είναι η Κάσι; -Λοιπόν, έχασε έναν φίλο.

119
00:05:40,965 --> 00:05:42,482
Άρα το παίρνει πολύ άσχημα.

120
00:05:42,586 --> 00:05:45,551
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι ο Βίκτορ Τσαν ήταν άνθρωπος της Αναγέννησης.

121
00:05:45,655 --> 00:05:47,793
- Πραγματικά. -Πτυχιούχοι

122
00:05:47,896 --> 00:05:50,137
στην επιστήμη των υπολογιστών και την ιστορία της τέχνης.

123
00:05:52,344 --> 00:05:54,655
Ο Τσαν ήταν επίσης μέλος της MENSA

124
00:05:54,758 --> 00:05:56,586
και την Εταιρεία Μοντέλου Τρένου D.C.

125
00:05:56,689 --> 00:05:58,413
Και τα τελευταία έξι χρόνια,

126
00:05:58,517 --> 00:06:00,896
Υπήρξε αναλυτής για το Εργαστήριο Εγκλήματος του FBI.

127
00:06:01,000 --> 00:06:03,103
Αυτός ο τύπος είναι ιατροδικαστής;

128
00:06:03,206 --> 00:06:04,931
Λοιπόν, σύμφωνα με την Kasie, όλοι στο κόμμα ήταν.

129
00:06:05,758 --> 00:06:07,413
Δεν είναι μια ομάδα με την οποία θέλετε να παίξετε Clue.

130
00:06:07,517 --> 00:06:09,551
Τουλάχιστον ένα φιλικό πρόσωπο στο μείγμα.

131
00:06:09,655 --> 00:06:12,448
Περίμενε, η Κάσι έκανε ένα πάρτι με την Κάρολ

132
00:06:12,551 --> 00:06:13,724
και δεν ήμουν καλεσμένος;

133
00:06:13,827 --> 00:06:15,413
Δεν θα πω ψέματα, αυτό πονάει.

134
00:06:15,517 --> 00:06:16,413
Ίσως καλύτερα να μην ήσουν εκεί.

135
00:06:16,517 --> 00:06:17,482
Ναι, δεν αστειεύεσαι.

136
00:06:17,586 --> 00:06:18,896
Σύμφωνα με την τοξικολογία,

137
00:06:19,000 --> 00:06:22,241
Ο Βίκτορ Τσαν είχε conium maculatum στο σύστημά του.

138
00:06:22,344 --> 00:06:23,241
Κώνειο;

139
00:06:23,344 --> 00:06:24,931
Ωχ.

140
00:06:25,034 --> 00:06:26,137
Διαβάζετε αυτό το βιβλίο Toxic Plants of North America

141
00:06:26,241 --> 00:06:27,344
Σε πήρα για τα γενέθλιά σου.

142
00:06:27,448 --> 00:06:29,586
Τζίμυ; Εστία;

143
00:06:29,689 --> 00:06:30,965
Δικαίωμα. Με βάση την τιμή

144
00:06:31,068 --> 00:06:33,413
κατά την οποία αυτή η τοξίνη μεταβολίζεται,

145
00:06:33,517 --> 00:06:35,793
φαίνεται ότι ο Βίκτορ δηλητηριάστηκε...

146
00:06:35,896 --> 00:06:37,000
Ουάου!

147
00:06:37,689 --> 00:06:39,137
Κατά τη διάρκεια του αγώνα της Kasie.

148
00:06:39,241 --> 00:06:40,689
Ένας από τους καλεσμένους λοιπόν - πρέπει να το έκανε. - Ουφ.

149
00:06:40,793 --> 00:06:41,965
Ποιος θέλει να είναι αυτός που θα το πει στην Κάσι

150
00:06:42,068 --> 00:06:43,275
ότι το διαμέρισμά της είναι τώρα τόπος εγκλήματος;

151
00:06:43,379 --> 00:06:44,931
Εντάξει, ας χωρίσουμε και ας κατακτήσουμε.

152
00:06:45,034 --> 00:06:48,172
McGee, εντοπίστε όλους όσους ήταν στο σπίτι της Kasie χθες το βράδυ.

153
00:06:48,275 --> 00:06:50,482
Θα πάμε και θα ρίξουμε μια ματιά.

154
00:06:53,413 --> 00:06:56,793
Timothy McGee, γνωστός και ως "Thom E. Gemcity";

155
00:06:56,896 --> 00:06:59,034
Καλά. [χλευάζει] Αυτό γίνεται λίγο γελοίο.

156
00:06:59,137 --> 00:07:01,551
Ακούστε, δεν χρειάζομαι πράκτορα, εντάξει;

157
00:07:01,655 --> 00:07:03,310
Ντάριλ Τόμας, Υπουργείο Εξωτερικών.

158
00:07:03,413 --> 00:07:06,965
Το Πεντάγωνο έχει μερικές ερωτήσεις σχετικά με το νέο σας βιβλίο.

159
00:07:11,758 --> 00:07:15,724
Σας λέω, δεν υπάρχει περίπτωση κανείς στο σπίτι μου

160
00:07:15,827 --> 00:07:18,862
δηλητηρίασε οποιονδήποτε χθες το βράδυ, ειδικά ο Βίκτορ.

161
00:07:18,965 --> 00:07:20,344
Τον ξέρουμε χρόνια.

162
00:07:20,448 --> 00:07:21,793
Kasie, απλώς παρακολουθούμε τα στοιχεία.

163
00:07:21,896 --> 00:07:23,275
Ναι, πρέπει να εμπιστευτείς τη διαδικασία.

164
00:07:23,379 --> 00:07:25,620
Ναί. Είναι πολύ πιο εύκολο να εμπιστευτείς τη διαδικασία

165
00:07:25,724 --> 00:07:28,482
όταν δεν αφορά την προσωπική, ιδιωτική σας επιχείρηση.

166
00:07:28,586 --> 00:07:29,793
Ναι, σε ακούμε, Kase.

167
00:07:29,896 --> 00:07:32,517
Θα είμαστε διακριτικοί. Τόρες, σαλόνι.

168
00:07:32,620 --> 00:07:34,137
- Ιππότης, κρεβατοκάμαρα. - Ωχ, περίμενε.

169
00:07:34,241 --> 00:07:36,000
Κανείς δεν μπήκε στην κρεβατοκάμαρα χθες το βράδυ.

170
00:07:36,103 --> 00:07:37,275
Έμειναν όλοι εδώ έξω.

171
00:07:37,379 --> 00:07:38,551
Ξέρετε λοιπόν ότι πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό

172
00:07:38,655 --> 00:07:39,758
όπως και κάθε άλλη έρευνα.

173
00:07:39,862 --> 00:07:42,551
Δικαίωμα. Δεν μπορώ να επέμβω.

174
00:07:42,655 --> 00:07:44,310
Απλώς... υπάρχουν μερικά...

175
00:07:44,413 --> 00:07:45,793
υπάρχουν μερικά πράγματα

176
00:07:45,896 --> 00:07:48,275
που θα προτιμούσα να μην το δεις.

177
00:07:48,379 --> 00:07:50,724
Όπως είπε ο Πάρκερ, θα είμαστε διακριτικοί.

178
00:07:54,655 --> 00:07:56,241
Ω, αγαπητέ Θεέ.

179
00:07:56,344 --> 00:07:57,241
Εμ...

180
00:07:57,344 --> 00:07:58,931
Τζες, γνώρισε τον Ερνέστο.

181
00:07:59,034 --> 00:08:00,931
Ερνέστο, γνώρισε την Τζες.

182
00:08:04,000 --> 00:08:06,172
Είναι πολλά πιάτα στο νεροχύτη.

183
00:08:07,482 --> 00:08:08,862
Αυτά από χθες το βράδυ;

184
00:08:08,965 --> 00:08:11,310
Ναί. Σχεδίαζα να τα πλύνω σήμερα.

185
00:08:11,413 --> 00:08:14,000
Απλώς δεν ήξερα ότι θα κάνω παρέα.

186
00:08:14,103 --> 00:08:16,068
Θα χρειαστεί να... ουά, ουά, χο, χο, χο.

187
00:08:16,172 --> 00:08:18,068
Πρέπει να το αφήσεις για ένα λεπτό.

188
00:08:18,172 --> 00:08:21,206
Πρέπει να τα φέρουμε πίσω στο NCIS, να τα δοκιμάσουμε για δηλητήριο.

189
00:08:21,310 --> 00:08:24,206
Μεγάλος. Τώρα όλοι στη δουλειά θα νομίζουν ότι είμαι χαζός.

190
00:08:25,034 --> 00:08:26,586
Και γιατί να το σκεφτόμαστε αυτό;

191
00:08:26,689 --> 00:08:28,689
Γεια σου, Κάσι; Ναί;

192
00:08:28,793 --> 00:08:30,241
- Γιατί έχεις τρεις φούρνους μικροκυμάτων; - Αχ!

193
00:08:30,344 --> 00:08:31,689
Καλά. Εντάξει...

194
00:08:31,793 --> 00:08:34,482
το καταλαβαίνω. Σκέφτεσαι «Είναι θησαυρίστρια».

195
00:08:34,586 --> 00:08:37,000
Γεια, δεν περνάμε - κρίση εδώ. - Το κρίνω λίγο.

196
00:08:39,965 --> 00:08:42,241
Εδώ έχουμε κάτι.

197
00:08:42,344 --> 00:08:44,172
Κάτω από αυτό το τραπέζι.

198
00:08:49,344 --> 00:08:50,689
Γεια, μυρίζει μούχλα.

199
00:08:50,793 --> 00:08:52,000
Το Hemlock μυρίζει μούχλα.

200
00:08:52,103 --> 00:08:55,413
- Δεν είναι δικό μου. - Kase, αν δεν είναι δικό σου...

201
00:08:55,517 --> 00:08:57,172
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά

202
00:08:57,275 --> 00:08:58,931
ότι ένας από τους φίλους μου το έφερε εδώ;

203
00:08:59,034 --> 00:09:02,172
Αυτό που σκέφτομαι είναι ότι μάλλον πρέπει να κάνουμε οικονομία

204
00:09:02,275 --> 00:09:04,551
οι ερωτήσεις για κάπου λίγο πιο επίσημο.

205
00:09:06,344 --> 00:09:09,310
Πόσο καιρό παίζετε το παιχνίδι το βράδυ;

206
00:09:09,413 --> 00:09:11,310
Χμ, από το κολέγιο.

207
00:09:11,413 --> 00:09:14,793
Ξεκίνησε ως ομάδα μελέτης για την Εισαγωγή στην Ιατροδικαστική.

208
00:09:14,896 --> 00:09:18,103
Απλώς... δεν σταμάτησε ποτέ.

209
00:09:18,206 --> 00:09:22,000
Παρεμπιπτόντως, αυτό το δωμάτιο δεν έχει φιλική ατμόσφαιρα.

210
00:09:22,931 --> 00:09:24,551
Και η Carol έγινε αργότερα;

211
00:09:24,655 --> 00:09:26,689
Ναί. Ναι. Εμ...

212
00:09:26,793 --> 00:09:28,551
Ήσουν εκεί όταν γνωριστήκαμε.

213
00:09:28,655 --> 00:09:30,551
Ο Τζίμι κι εγώ αιμορραγούσαμε από τα μάτια...

214
00:09:30,655 --> 00:09:32,137
Πρέπει να ρωτήσω,

215
00:09:32,241 --> 00:09:33,482
εν γνώσει σου,

216
00:09:33,586 --> 00:09:37,379
έχει κάποιος στην ομάδα κίνητρο...

217
00:09:37,482 --> 00:09:38,758
να σκοτώσει τον Βίκτορ Τσαν;

218
00:09:38,862 --> 00:09:40,068
Όχι!

219
00:09:40,172 --> 00:09:42,068
Όχι. Ι-Ι-Εννοώ, ναι.

220
00:09:42,172 --> 00:09:44,586
Μερικές φορές ο Μαξ και ο Βίκτορ έμπαιναν σε αυτό

221
00:09:44,689 --> 00:09:46,758
όποτε ο Μαξ απατούσε τους κρίσιμους ρόλους του...

222
00:09:46,862 --> 00:09:48,275
Είπε ότι απατώ;!

223
00:09:48,379 --> 00:09:50,482
Μάζευα - το ζάρι για να το διαβάσω. - Μαξ!

224
00:09:51,310 --> 00:09:54,862
Το βρήκαμε στο email του Victor. Μπορείτε να το διαβάσετε;

225
00:09:55,758 --> 00:09:57,206
«Θα σε σκοτώσω.

226
00:09:57,310 --> 00:09:58,724
«Θα σου βράσω τα δόντια και θα φτιάξω ένα κολιέ.

227
00:09:58,827 --> 00:10:00,310
«Θα σου στεγνώσω τα έντερα

228
00:10:00,413 --> 00:10:02,413
και φτιάξε ένα έγχορδο για να παίξεις στην κηδεία σου».

229
00:10:02,517 --> 00:10:03,724
- Βλέπεις πού πάω εδώ; -Και λοιπόν;

230
00:10:03,827 --> 00:10:04,965
Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει ότι τον δηλητηρίασα;

231
00:10:05,068 --> 00:10:06,551
Θα πρέπει να δείτε τα πράγματα που στέλνω στη μητέρα μου.

232
00:10:06,655 --> 00:10:08,586
Είναι ακόμα ζωντανή.

233
00:10:08,689 --> 00:10:10,586
Ο Μαξ μπορεί να είναι καυτερό κεφάλι, αλλά είναι ακίνδυνος.

234
00:10:10,689 --> 00:10:11,965
- Εντάξει; υπόσχομαι. -Και τι γίνεται με την Κάρολ;

235
00:10:12,068 --> 00:10:14,206
Πώς ήταν με την υπόλοιπη ομάδα;

236
00:10:14,310 --> 00:10:17,206
Ξέρεις την Κάρολ. Είναι μια αχτίδα ήλιου.

237
00:10:17,310 --> 00:10:19,344
Όπως, πάντα.

238
00:10:19,448 --> 00:10:20,724
Αυτό είναι χάλια.

239
00:10:20,827 --> 00:10:22,862
Πάρκερ, ξέρεις πόσες φορές

240
00:10:22,965 --> 00:10:25,344
Έχω σώσει την ομάδα σας από κάποιον ιό που έχει καταλήξει στον κόσμο;

241
00:10:25,448 --> 00:10:27,344
Και το εκτιμούμε.

242
00:10:27,448 --> 00:10:29,103
Δουλεύω για το CDC.

243
00:10:29,206 --> 00:10:30,965
Μη νομίζεις αν ήθελα να ξεφορτωθώ τον Βίκτορ,

244
00:10:31,068 --> 00:10:34,068
Θα χρησιμοποιούσα κάτι πιο ενδιαφέρον από το κώνειο;

245
00:10:34,172 --> 00:10:35,965
Νομίζω ότι εσείς, πάνω απ' όλα οι άνθρωποι, θα το ξέρετε

246
00:10:36,068 --> 00:10:39,137
να χρησιμοποιήσει κάτι που μπορεί να πάρει ο καθένας.

247
00:10:39,241 --> 00:10:40,275
Λοιπόν, δεν το έκανα.

248
00:10:40,379 --> 00:10:42,482
Κάποιος το έκανε. Ποιος είχε κίνητρο;

249
00:10:42,586 --> 00:10:43,896
Το κίνητρο δεν είναι δικό μου θέμα.

250
00:10:44,000 --> 00:10:47,172
Αυτός είναι περισσότερο ο τομέας εξειδίκευσης της Ilene.

251
00:10:48,034 --> 00:10:49,965
Όποιος ξόδεψε πάνω από 15 λεπτά

252
00:10:50,068 --> 00:10:52,000
με τον Βίκτορ πρόκειται να έχει κίνητρο.

253
00:10:52,103 --> 00:10:54,689
Ξέρεις πόσες φορές χρειάστηκε να τον ακούσω να κάνει διάλεξη

254
00:10:54,793 --> 00:10:57,620
για τη διαφορά μεταξύ "λιγότερο" και "λιγότερο";

255
00:10:57,724 --> 00:10:59,310
Και πιστεύεις ότι αυτός είναι αρκετός λόγος για να τον σκοτώσεις;

256
00:10:59,413 --> 00:11:01,724
Όχι για μένα δεν είναι, αλλά...

257
00:11:01,827 --> 00:11:03,344
από επαγγελματική άποψη,

258
00:11:03,448 --> 00:11:06,172
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούν να αποτελέσουν έναυσμα.

259
00:11:06,275 --> 00:11:08,482
- Είστε προφίλ, κυρία Σμίθ. - Παρακαλώ,

260
00:11:08,586 --> 00:11:10,482
είναι «Ilene» ή «Doctor».

261
00:11:10,586 --> 00:11:11,827
Μάλλον δεν έχω

262
00:11:11,931 --> 00:11:14,137
να σας το πω αυτό, αλλά ανάλυση συμπεριφοράς

263
00:11:14,241 --> 00:11:16,448
μπορεί να είναι αναξιόπιστη.

264
00:11:16,551 --> 00:11:19,482
Τι τρομερά απρόσμενο πράγμα να πεις.

265
00:11:19,586 --> 00:11:21,689
Φαίνεσαι

266
00:11:21,793 --> 00:11:24,586
σαν έναν άνθρωπο που του αρέσουν τα σκληρά γεγονότα.

267
00:11:24,689 --> 00:11:26,689
Έχετε σκεφτεί ποτέ γιατί μπορεί να συμβαίνει αυτό,

268
00:11:26,793 --> 00:11:27,758
- Άλντεν; - Παρακαλώ,

269
00:11:27,862 --> 00:11:29,758
είναι ο «Special Agent Parker».

270
00:11:29,862 --> 00:11:32,206
- Φώτισέ με. - Θα μπορούσε να είναι

271
00:11:32,310 --> 00:11:33,931
ότι υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή σου

272
00:11:34,034 --> 00:11:36,034
που δεν είναι ασπρόμαυρες και

273
00:11:36,137 --> 00:11:38,000
αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα;

274
00:11:39,793 --> 00:11:41,068
Βλέπετε, το "λιγότερο" είναι για πράγματα που μπορείτε να μετρήσετε.

275
00:11:41,172 --> 00:11:43,517
Το "Less" είναι για συλλογικά ουσιαστικά, όπως η ζάχαρη

276
00:11:43,620 --> 00:11:45,310
ή βουβωνική πανώλη.

277
00:11:46,689 --> 00:11:49,689
Είναι σαν να βλέπεις ένα επεισόδιο του America's Next Top Nerd.

278
00:11:49,793 --> 00:11:51,724
Πού ήσουν;

279
00:11:51,827 --> 00:11:53,137
DoD.

280
00:11:53,241 --> 00:11:55,724
Είχαν κάποιες ερωτήσεις σχετικά με το νέο μου βιβλίο.

281
00:11:55,827 --> 00:11:58,586
Προφανώς, είναι λίγο πολύ κοντά στην πραγματικότητα.

282
00:11:58,689 --> 00:12:00,137
Όπως, ταξινομημένη πραγματικότητα.

283
00:12:00,241 --> 00:12:02,068
Έγραψες κάτι πολύ ρεαλιστικό;

284
00:12:02,172 --> 00:12:03,793
Και δεν θα μου πουν τι είναι.

285
00:12:03,896 --> 00:12:05,724
Θέλω να πω, πρέπει να πάω σε αυτή τη συνάντηση στο Πεντάγωνο,

286
00:12:05,827 --> 00:12:07,206
και δεν ξερω τι χτυπάνε.

287
00:12:07,310 --> 00:12:09,896
Δεν ξέρω αν είναι δελφίνια ρομπότ

288
00:12:10,000 --> 00:12:11,448
ή τη βάση του φεγγαριού ή τι.

289
00:12:11,551 --> 00:12:13,275
Βάση σελήνης;

290
00:12:13,379 --> 00:12:15,517
- Τι είναι το βιβλίο; - Του κεντρικού χαρακτήρα

291
00:12:15,620 --> 00:12:17,413
ένας καυτός νέος κρυπτολόγος.

292
00:12:17,517 --> 00:12:18,827
Ντελένα Φλέμινγκ.

293
00:12:18,931 --> 00:12:21,379
Χμ, εντάξει. Καθόλου με βάση τη γυναίκα σου.

294
00:12:21,482 --> 00:12:23,448
Λοιπόν, το ίδιο το βιβλίο, είναι-είναι περισσότερο μια δήλωση

295
00:12:23,551 --> 00:12:24,827
για τη φύση της χαράς.

296
00:12:24,931 --> 00:12:27,103
- Λοιπόν, ανυπομονώ να διαβάσω. - Ναι;

297
00:12:27,206 --> 00:12:29,000
Θα ήταν υπέροχο, φίλε. Σας ευχαριστώ.

298
00:12:29,103 --> 00:12:30,551
Θα σας το στείλω αμέσως.

299
00:12:30,655 --> 00:12:32,137
Απλώς επισημάνετε οτιδήποτε μπορεί

300
00:12:32,241 --> 00:12:33,620
- να ταξινομηθεί. - Τι; εννοώ,

301
00:12:33,724 --> 00:12:35,068
μου ζητάς να κάνω μια αναφορά βιβλίου;

302
00:12:35,172 --> 00:12:37,275
Θα ήταν υπέροχο, φίλε. Σας ευχαριστώ.

303
00:12:38,931 --> 00:12:40,448
Εντάξει, τα εργαστήρια επέστρεψαν σε αυτό το φιαλίδιο.

304
00:12:40,551 --> 00:12:41,655
Τίποτα τοξικό.

305
00:12:41,758 --> 00:12:43,137
Μόνο κάποιο φυτικό ενισχυτικό μνήμης.

306
00:12:43,241 --> 00:12:45,103
Τότε πού στο διάολο ήταν το δηλητήριο;

307
00:12:45,206 --> 00:12:47,000
Ήταν στο fondue.

308
00:12:47,103 --> 00:12:48,448
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

309
00:12:48,551 --> 00:12:50,068
Όχι, δεν είμαι τυχερός.

310
00:12:50,172 --> 00:12:51,862
Ο Βίκτορ ήταν διπλός και δεν υπήρχε περίπτωση

311
00:12:51,965 --> 00:12:54,862
ότι κάποιος από εμάς πήγαινε κοντά σε αυτό...

312
00:12:56,275 --> 00:12:57,103
Kasie;

313
00:12:57,206 --> 00:12:58,896
Το fondue ήταν από τον Craig.

314
00:12:59,000 --> 00:13:01,413
Υπήρχε ένας Κρεγκ το βράδυ του αγώνα;

315
00:13:01,517 --> 00:13:02,724
Είπες ότι ήταν μόνο τέσσερις.

316
00:13:02,827 --> 00:13:04,068
Όχι, δεν τα κατάφερε.

317
00:13:04,172 --> 00:13:05,931
Έστειλε μήνυμα ότι ήταν απασχολημένος με τη δουλειά,

318
00:13:06,034 --> 00:13:08,310
και θα έστελνε σνακ στη θέση του.

319
00:13:08,413 --> 00:13:09,862
Λοιπόν, έστειλε ένα κολασμένο σνακ.

320
00:13:09,965 --> 00:13:11,413
Πώς στέλνεις καν φοντί;

321
00:13:11,517 --> 00:13:12,758
Απλώς δεν έχει νόημα.

322
00:13:12,862 --> 00:13:14,275
Γιατί να το κάνει;

323
00:13:14,379 --> 00:13:16,724
Λοιπόν, θα τον βρούμε και θα τον ρωτήσουμε.

324
00:13:16,827 --> 00:13:18,275
Αυτό θα είναι πρόβλημα.

325
00:13:18,379 --> 00:13:21,034
Ο ιδιοκτήτης τον βρήκε σήμερα το πρωί εντελώς αδιάφορο.

326
00:13:21,137 --> 00:13:23,068
Ο MPD υπολόγισε ότι ήταν εισβολή στο σπίτι.

327
00:13:23,172 --> 00:13:25,793
Σίγουρα, δύο από τους φίλους της Kasie καταλήγουν νεκροί

328
00:13:25,896 --> 00:13:28,000
την ίδια νύχτα από τυχαία σύμπτωση;

329
00:13:28,103 --> 00:13:29,793
- Αυτά τα κομμάτια. - Ναι, θα ήταν σαν να ζωγραφίζεις

330
00:13:29,896 --> 00:13:32,068
κάθε μοναστήρι 12 παιχνίδια στη σειρά.

331
00:13:33,000 --> 00:13:35,482
Παίζεις Carcassonne;

332
00:13:35,586 --> 00:13:37,275
Τι απέγινε η παλιά καλή Monopoly;

333
00:13:37,379 --> 00:13:40,827
Η ώρα του θανάτου ήταν πριν από τη συγκέντρωση στο Kasie's

334
00:13:40,931 --> 00:13:42,689
που δεν ήμουν καλεσμένος.

335
00:13:43,655 --> 00:13:45,413
Αυτό κάνει τον Κρεγκ εδώ

336
00:13:45,517 --> 00:13:46,724
το πρώτο μας θύμα.

337
00:13:46,827 --> 00:13:48,034
Ο δολοφόνος πρέπει να τον στραγγάλισε,

338
00:13:48,137 --> 00:13:49,655
στη συνέχεια έστειλε το φοντί.

339
00:13:49,758 --> 00:13:51,827
Όπως κάνει κανείς.

340
00:13:51,931 --> 00:13:53,034
Ο Κρεγκ δεν προσπαθούσε ποτέ

341
00:13:53,137 --> 00:13:54,517
για να δηλητηριάσει τους φίλους του το παιχνίδι-νύχτα.

342
00:13:54,620 --> 00:13:58,000
Όχι. Κάποιος άλλος προσπαθεί να τους σκοτώσει όλους.

343
00:14:03,586 --> 00:14:05,689
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κρεγκ είναι νεκρός.

344
00:14:05,793 --> 00:14:07,586
Δύο κάτω, τέσσερα για να πάει.

345
00:14:07,689 --> 00:14:08,931
Προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν όλους.

346
00:14:09,034 --> 00:14:10,793
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Ποιος θα ήθελε να μας κάνει κακό;

347
00:14:10,896 --> 00:14:12,344
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.

348
00:14:12,448 --> 00:14:13,586
Ενημερώνουμε ξανά την Carol.

349
00:14:13,689 --> 00:14:15,413
Θα κάνουμε τους υπόλοιπους έναν προς έναν.

350
00:14:15,517 --> 00:14:18,241
Έχουμε καταλάβει ακόμα ποιος θα πάρει τα πράγματα του Κρεγκ;

351
00:14:18,344 --> 00:14:21,241
Μαξ, αυτό είναι απόδειξη, όχι επιβεβαίωση.

352
00:14:21,344 --> 00:14:22,482
Ξεχάστε τα πράγματα.

353
00:14:22,586 --> 00:14:23,655
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι ο δολοφόνος.

354
00:14:23,758 --> 00:14:24,620
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι

355
00:14:24,724 --> 00:14:25,586
που το έχουν για σένα.

356
00:14:25,689 --> 00:14:28,034
Και όλοι οι άλλοι;

357
00:14:28,137 --> 00:14:30,931
Τι ακριβώς κάνετε το βράδυ του αγώνα;

358
00:14:31,034 --> 00:14:33,000
Μιλάς σοβαρά τώρα;

359
00:14:33,103 --> 00:14:35,172
Ονομάζεται κυριολεκτικά «game night».

360
00:14:38,482 --> 00:14:39,827
Αυτός ο τύπος.

361
00:14:39,931 --> 00:14:41,689
Παίζουμε DandD μερικές φορές,

362
00:14:41,793 --> 00:14:45,172
Εε, κουνάβια και φάλαγγες, ε, Yahtzee.

363
00:14:45,275 --> 00:14:47,034
Κανείς δεν σκοτώνεται επειδή παίζει Yahtzee.

364
00:14:47,137 --> 00:14:48,586
Αυτό είναι όλο;

365
00:14:48,689 --> 00:14:50,931
- Μερικές φορές μιλάμε για περιπτώσεις. - Α, ναι.

366
00:14:51,034 --> 00:14:53,586
Ναι, είναι σαν μια ιατροδικαστική στρογγυλή τράπεζα.

367
00:14:53,689 --> 00:14:55,448
Στην πραγματικότητα, ο Κρεγκ είχε περάσει πολύ χρόνο για συζήτηση

368
00:14:55,551 --> 00:14:57,206
με πολλές πραγματικά περίεργες ερωτήσεις.

369
00:14:57,310 --> 00:15:00,310
Ναι, σκοτεινές πτυχές της πιτσιλίσματος αίματος,

370
00:15:00,413 --> 00:15:02,379
διαπερατότητα μεμβράνης.

371
00:15:02,482 --> 00:15:03,793
- Ναι. Ρευστοδυναμική. - Μμ-μμ.

372
00:15:03,896 --> 00:15:05,896
Όρια κορεσμού;

373
00:15:06,000 --> 00:15:07,655
Με τι δούλευε;

374
00:15:07,758 --> 00:15:08,724
Δεν θα μας έλεγε,

375
00:15:08,827 --> 00:15:10,275
και δεν καταφέραμε να το καταλάβουμε.

376
00:15:10,379 --> 00:15:11,517
Αυτό κάτι λέει.

377
00:15:11,620 --> 00:15:12,862
Είμαι σίγουρος ότι το παλιό του αφεντικό θα το ήξερε.

378
00:15:12,965 --> 00:15:15,241
Ω, ξέρετε ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει;

379
00:15:15,344 --> 00:15:16,413
Καθηγητής Ντέιβις.

380
00:15:16,517 --> 00:15:17,827
Αυτός είναι ο παλιός μας δάσκαλος.

381
00:15:17,931 --> 00:15:19,551
Πήγαινα κοντά της με δύσκολες περιπτώσεις.

382
00:15:19,655 --> 00:15:20,620
Ακούσατε ότι χώρισε;

383
00:15:20,724 --> 00:15:22,862
Έχεις τόσο μαμά κόμπλεξ.

384
00:15:23,689 --> 00:15:25,068
Εντάξει, εντάξει.

385
00:15:25,172 --> 00:15:27,000
Απευθυνθείτε στον καθηγητή,

386
00:15:27,103 --> 00:15:28,793
- Θα μιλήσω με το αφεντικό του Κρεγκ. - Ουάου, ουάου, ούα.

387
00:15:28,896 --> 00:15:30,482
Δεν θα με αφήσεις μόνη μαζί τους,

388
00:15:30,586 --> 00:15:31,827
είσαι εσύ; Θα είσαι καλά.

389
00:15:31,931 --> 00:15:35,206
Απλά προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε κανέναν.

390
00:15:40,689 --> 00:15:42,344
Κάλεσε την ασφάλεια.

391
00:15:42,448 --> 00:15:45,000
Το αφεντικό του Κρεγκ μόλις έκανε check-in - στην πύλη. -Α, ευχαριστώ.

392
00:15:45,103 --> 00:15:47,034
τι διαβάζεις; Κάτι καλό;

393
00:15:47,137 --> 00:15:50,448
Το νέο βιβλίο του McGee. Το έστειλε ο Τόρες.

394
00:15:50,551 --> 00:15:52,965
Και; Έχει «βάθος»;

395
00:15:53,068 --> 00:15:54,896
Λοιπόν, είμαι μόνο μερικές σελίδες.

396
00:15:55,000 --> 00:15:57,413
Αλλά μέχρι στιγμής, υπάρχει ένας ιός που τρώει σάρκα

397
00:15:57,517 --> 00:15:59,379
και ένας Ισλανδός τοξότης.

398
00:15:59,482 --> 00:16:02,965
Κάποιο σημάδι για το πώς αντικαθιστούν τον πράκτορα Tibbs;

399
00:16:03,068 --> 00:16:04,034
Θα μπορούσα να σας το στείλω.

400
00:16:04,137 --> 00:16:06,689
Ε, θα περιμένω το χαρτόδετο.

401
00:16:08,551 --> 00:16:11,689
Αλήθεια, ποιον κοροϊδεύω; Εντάξει, ναι, προχώρα.

402
00:16:12,793 --> 00:16:14,724
- Πράκτορας Πάρκερ; - Ναι. Φλέτσερ.

403
00:16:14,827 --> 00:16:16,172
Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Ιππότης.

404
00:16:16,275 --> 00:16:17,344
Εντ Φλέτσερ,

405
00:16:17,448 --> 00:16:18,482
Εργαστήριο εγκλήματος στη Βαλτιμόρη.

406
00:16:18,586 --> 00:16:19,793
Ξέρεις, δεν χρειαζόταν να οδηγήσεις

407
00:16:19,896 --> 00:16:21,586
μέχρι εδώ κάτω, καπετάν Φλέτσερ.

408
00:16:21,689 --> 00:16:23,517
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει - τηλεφωνικά. - Ο Κρεγκ δεν ήταν απλώς

409
00:16:23,620 --> 00:16:25,689
συνάδελφος, ήταν φίλος.

410
00:16:25,793 --> 00:16:26,862
Οδηγώντας εδώ κάτω

411
00:16:26,965 --> 00:16:28,068
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

412
00:16:28,172 --> 00:16:28,896
Λοιπόν, ευχαριστώ.

413
00:16:29,000 --> 00:16:30,275
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

414
00:16:30,379 --> 00:16:31,862
Δουλεύω ιατροδικαστική εδώ και πολύ καιρό.

415
00:16:31,965 --> 00:16:33,724
Ο Κρεγκ ήταν ένας από τους καλύτερους.

416
00:16:37,172 --> 00:16:39,034
Η δικογραφία του, όπως του ζητήθηκε.

417
00:16:39,137 --> 00:16:40,344
Σκέφτεστε αν σας ρωτήσω τι ψάχνετε;

418
00:16:40,448 --> 00:16:41,827
Ο Κρεγκ ρωτούσε τους συναδέλφους του

419
00:16:41,931 --> 00:16:43,620
για κάποια περίεργα θέματα τον τελευταίο καιρό.

420
00:16:43,724 --> 00:16:45,068
Νομίζουμε ότι αυτό μπορεί να τον σκότωσε.

421
00:16:45,172 --> 00:16:46,275
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ περίεργο

422
00:16:46,379 --> 00:16:47,655
σε οποιοδήποτε από αυτά τα αρχεία,

423
00:16:47,758 --> 00:16:49,379
απλές θήκες.

424
00:16:49,482 --> 00:16:51,551
Τίποτα πραγματικά που θα ανέβαινε στο επίπεδο του φόνου.

425
00:16:51,655 --> 00:16:53,724
Φυσικά, θα μπορούσε να είναι κάτι που δεν είναι σε αυτά τα αρχεία.

426
00:16:53,827 --> 00:16:56,448
Ο Κρεγκ φαινόταν σίγουρα ο τύπος που είχε μια λευκή φάλαινα.

427
00:16:56,551 --> 00:16:58,206
- Ένα λευκό τι; - Φάλαινα.

428
00:16:58,310 --> 00:17:00,724
Είναι η μοναδική περίπτωση που δεν μπορείς να την αφήσεις ποτέ.

429
00:17:00,827 --> 00:17:01,931
Μην ανησυχείς, θα φτάσεις εκεί.

430
00:17:02,034 --> 00:17:05,068
Έχω, σαν... δέκα.

431
00:17:05,172 --> 00:17:06,724
Καλά.

432
00:17:06,827 --> 00:17:08,517
Λευκή φάλαινα. Έχεις καμιά ιδέα εκεί;

433
00:17:08,620 --> 00:17:10,034
Όχι.

434
00:17:10,137 --> 00:17:11,793
Ο Κρεγκ μπορεί να ήταν ο τύπος που είχε ένα, αλλά...

435
00:17:11,896 --> 00:17:13,827
δεν ήταν ο τύπος που μοιραζόταν.

436
00:17:18,724 --> 00:17:20,068
Δες τους.

437
00:17:20,172 --> 00:17:22,068
Ώρα της ζωής τους και δεν το ξέρουν ακόμα.

438
00:17:22,172 --> 00:17:25,517
Εισαγωγή στην Ιατροδικαστική. Εδώ βρεθήκαμε όλοι.

439
00:17:25,620 --> 00:17:26,931
Γεια σου.

440
00:17:27,034 --> 00:17:30,551
Γεια. Υπάρχει περίπτωση να χρειάζεστε έναν συνεργάτη μελέτης;

441
00:17:30,655 --> 00:17:34,000
Προχώρησε, τζούνιορ.

442
00:17:35,827 --> 00:17:38,000
Ω, Kasie Hines. Ωχ, αγάπη μου.

443
00:17:41,103 --> 00:17:43,620
Λυπάμαι πολύ που ακούω για τον Κρεγκ και τον Βίκτορ.

444
00:17:43,724 --> 00:17:45,034
Πώς τα πάνε όλοι;

445
00:17:45,137 --> 00:17:48,310
Και πες στον Μαξ ότι δεν πειράζει να κλάψεις.

446
00:17:48,413 --> 00:17:51,724
Ε, Τζέσικα Νάιτ, Καθηγήτρια Άναμπελ Ντέιβις.

447
00:17:51,827 --> 00:17:53,310
Χάρηκα που σε γνώρισα.

448
00:17:53,413 --> 00:17:56,620
Η Kasie και το πλήρωμά της είναι οι αγαπημένοι μου μαθητές όλων των εποχών.

449
00:17:56,724 --> 00:17:59,000
Εξακολουθώ να τα χρησιμοποιώ ως παραδείγματα στην τάξη μου.

450
00:17:59,103 --> 00:18:00,344
Καθηγητής,

451
00:18:00,448 --> 00:18:01,551
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

452
00:18:01,655 --> 00:18:03,379
Σίγουρος.

453
00:18:03,482 --> 00:18:05,586
Αυτό το κάνει να φαίνεται ότι ο Κρεγκ το έψαχνε

454
00:18:05,689 --> 00:18:07,793
κάποιου είδους διαδικασία κολλοδίου.

455
00:18:07,896 --> 00:18:10,724
- Όπως, φωτογραφία; - Λοιπόν, λιθογραφία, για να γίνω πιο συγκεκριμένος.

456
00:18:10,827 --> 00:18:12,034
Αλλά μου κάνει εντύπωση.

457
00:18:12,137 --> 00:18:13,310
Πήρα φωτογραφείο ως μάθημα επιλογής.

458
00:18:13,413 --> 00:18:15,241
Νόμιζα ότι θα ήταν ένα εύκολο Α,

459
00:18:15,344 --> 00:18:17,172
αλλά όχι τόσο πολύ. Ε, πώς τα καταφέρνεις

460
00:18:17,275 --> 00:18:19,034
λιθογραφία από ερωτήσεις για την αιμοσφαιρίνη

461
00:18:19,137 --> 00:18:20,448
και χημική διάχυση;

462
00:18:20,551 --> 00:18:22,275
Λοιπόν, υπάρχει μια τεχνική,

463
00:18:22,379 --> 00:18:24,896
αλλά κανείς δεν το διδάσκει γιατί κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια.

464
00:18:25,000 --> 00:18:27,689
Χρησιμοποιεί, ε, όπως, έναν προγραμματιστή που ενεργεί πολύ

465
00:18:27,793 --> 00:18:28,862
- σαν αίμα. - Α, λοιπόν ο Κρεγκ

466
00:18:28,965 --> 00:18:30,379
δεν ενδιαφερόταν για πιτσιλίσματα αίματος,

467
00:18:30,482 --> 00:18:32,689
έψαχνε σε vintage φωτογραφικές τεχνικές.

468
00:18:32,793 --> 00:18:33,862
Δεν ξέρω.

469
00:18:33,965 --> 00:18:35,172
Αυτό μοιάζει με τέντωμα.

470
00:18:35,275 --> 00:18:36,172
Λοιπόν, είπες να εμπιστευτείς τη διαδικασία.

471
00:18:36,275 --> 00:18:37,379
Εδώ λοιπόν οδηγεί.

472
00:18:37,482 --> 00:18:39,103
- Συνέχισε με αυτό. - Εντάξει, καλά,

473
00:18:39,206 --> 00:18:41,724
Η φωτοχημεία χρησιμοποιεί ορισμένα πολύ συγκεκριμένα αντιδραστήρια.

474
00:18:41,827 --> 00:18:44,413
Αν ο δολοφόνος εξέταζε μια διαδικασία κολλοδίου,

475
00:18:44,517 --> 00:18:47,310
υπάρχει μόνο μια χούφτα χημικών που θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει...

476
00:18:47,413 --> 00:18:50,103
...και είναι όλα επικίνδυνα.

477
00:18:50,206 --> 00:18:51,620
Που σημαίνει ότι μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε.

478
00:18:51,724 --> 00:18:53,586
Κάτι που μπορεί να μας οδηγήσει στον δολοφόνο μας.

479
00:18:53,689 --> 00:18:54,827
Αχ, κοίτα ποιος είναι ο δάσκαλος τώρα.

480
00:18:55,965 --> 00:18:57,758
McGee. Βάση δεδομένων Hazmat.

481
00:18:57,862 --> 00:18:59,551
Πρέπει να ψάξουμε για τυχόν αποστολές

482
00:18:59,655 --> 00:19:01,068
κυανιούχου καλίου.

483
00:19:01,172 --> 00:19:03,068
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από Π.Α. σύστημα]: Προσοχή, πελάτες.

484
00:19:03,172 --> 00:19:04,931
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι μονάδες αποθήκευσης

485
00:19:05,034 --> 00:19:06,931
είναι ασφαλώς κλειδωμένα ανά πάσα στιγμή.

486
00:19:07,034 --> 00:19:08,655
Καλά. Ευχαριστώ.

487
00:19:08,758 --> 00:19:11,586
MAN [πάνω από P.A.]: Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την αποθήκη μας.

488
00:19:12,551 --> 00:19:14,620
Μόλις μίλησα με τον διευθυντή... Ω!

489
00:19:14,724 --> 00:19:17,310
- Τι; - McGee, πόσες φορές θα στο πω;

490
00:19:17,413 --> 00:19:19,517
Απλώς μην με κρυφτάς έτσι.

491
00:19:19,620 --> 00:19:20,689
Τι λες;

492
00:19:20,793 --> 00:19:22,068
Θα μπορούσες να με δεις κυριολεκτικά να έρχομαι...

493
00:19:22,172 --> 00:19:24,275
Ω. Σε ποιον έστελνες μήνυμα;

494
00:19:24,379 --> 00:19:26,068
Κανένας. Έπαιζα Monopoly Go!

495
00:19:26,172 --> 00:19:27,586
Ναι, και με αυτό, εννοείς πάλι την αδερφή του Knight;

496
00:19:27,689 --> 00:19:29,379
Διευθυντής. Τι είπε;

497
00:19:29,482 --> 00:19:31,344
Λοιπόν, όχι πολύ, μέχρι που του είπα ότι εντοπίσαμε

498
00:19:31,448 --> 00:19:34,206
παράνομη αποστολή κυανιούχου καλίου σε μια από τις μονάδες του,

499
00:19:34,310 --> 00:19:35,551
και μου έδωσε το κλειδί.

500
00:19:35,655 --> 00:19:37,310
Εδώ ακριβώς. Ενότητα 42.

501
00:19:37,413 --> 00:19:39,034
Νοικιάστηκε σε έναν William Baden.

502
00:19:39,137 --> 00:19:40,413
Η σύμβαση έγινε διαδικτυακά.

503
00:19:40,517 --> 00:19:41,620
Αυτό πρέπει να ήταν, ε,

504
00:19:41,724 --> 00:19:43,310
λευκή φάλαινα που κυνηγούσε ο Κρεγκ.

505
00:19:43,413 --> 00:19:45,241
Η Κάσι φαίνεται να το σκέφτεται.

506
00:19:46,068 --> 00:19:47,724
Ω, περίμενε. Κυάνιο.

507
00:19:47,827 --> 00:19:50,172
Δεν πρέπει να φοράμε μάσκα ή κάτι τέτοιο;

508
00:19:50,275 --> 00:19:51,931
Μπα. Όχι πια. Έχω μια εφαρμογή για αυτό.

509
00:19:52,034 --> 00:19:53,068
Το βλέπεις αυτό εδώ;

510
00:19:53,172 --> 00:19:55,068
Ανιχνευτής τοξικών αερίων.

511
00:19:55,172 --> 00:19:57,862
Ακούς το "Danger Zone" του Kenny Loggins, τρέχεις.

512
00:19:57,965 --> 00:19:59,965
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο χαριτωμένος μερικές φορές.

513
00:20:05,103 --> 00:20:07,241
Α, καλά είμαστε.

514
00:20:13,137 --> 00:20:15,034
- Καλά μέχρι στιγμής. - Καλά;

515
00:20:15,137 --> 00:20:16,620
Ναι, είμαστε καλά.

516
00:20:17,448 --> 00:20:18,724
Δεν ξέρω τι,

517
00:20:18,827 --> 00:20:20,413
οτιδήποτε από αυτά είναι...

518
00:20:21,310 --> 00:20:22,586
...αλλά φαίνεται σκιερό.

519
00:20:22,689 --> 00:20:23,931
Δεν πλαστογραφείτε άδεια

520
00:20:24,034 --> 00:20:26,172
για το κυανιούχο κάλιο για το ψήσιμο των μπισκότων.

521
00:20:26,275 --> 00:20:28,034
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

522
00:20:31,586 --> 00:20:33,344
Έχουμε όπλο.

523
00:20:39,827 --> 00:20:42,034
Πήραμε κάποια μετρητά.

524
00:20:44,862 --> 00:20:46,758
Και πήραμε ταυτότητα.

525
00:20:46,862 --> 00:20:48,413
Εκπληκτική επιτυχία.

526
00:20:48,517 --> 00:20:50,620
- Φαίνεσαι οικείος; - Αυτό είναι...;

527
00:20:50,724 --> 00:20:52,551
Ναι, ο φίλος της Kasie ο Craig με ψεύτικη ταυτότητα.

528
00:20:52,655 --> 00:20:55,344
Και πολλά μετρητά για τον μισθό του.

529
00:20:55,448 --> 00:20:57,206
Αυτή είναι η μονάδα αποθήκευσης του Craig.

530
00:20:57,310 --> 00:20:59,068
Γιατί έχω μια αστεία αίσθηση ότι ο φίλος της Kasie

531
00:20:59,172 --> 00:21:00,827
δεν διερεύνησε κάποιο έγκλημα...

532
00:21:00,931 --> 00:21:03,137
Αυτός διέπραττε ένα.

533
00:21:08,000 --> 00:21:09,827
Έτσι, αρχικά πιστεύαμε ότι ο Κρεγκ

534
00:21:09,931 --> 00:21:11,172
χρησιμοποιούσε τους φίλους σας τη νύχτα του παιχνιδιού

535
00:21:11,275 --> 00:21:12,965
για να βοηθήσει στην επίλυση μιας παλιάς ψυχρής υπόθεσης.

536
00:21:13,068 --> 00:21:15,896
Και τώρα νομίζεις ότι μας χρησιμοποιούσε για να διαπράξει ένα έγκλημα;

537
00:21:16,000 --> 00:21:17,379
Και όλα αυτά επειδή έχει ψεύτικη ταυτότητα;

538
00:21:17,482 --> 00:21:20,275
Δεν είχαμε όλοι μας μια ψεύτικη ταυτότητα κάποια στιγμή;

539
00:21:20,379 --> 00:21:21,551
Κανένα σχόλιο.

540
00:21:21,655 --> 00:21:23,068
Ναι, δεν είναι μόνο η ταυτότητα.

541
00:21:23,172 --> 00:21:24,862
Περάσαμε από ένα φορητό υπολογιστή που βρήκαμε.

542
00:21:24,965 --> 00:21:28,034
Αποδεικνύεται ότι χακάριζε τα αρχεία καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων του PD της Βαλτιμόρης.

543
00:21:28,137 --> 00:21:30,000
Να κάνω τι;

544
00:21:30,103 --> 00:21:32,034
Ο Λοχαγός Φλέτσερ πιστεύει ότι μπορεί να έσβηνε δίσκους.

545
00:21:32,137 --> 00:21:34,482
Συγγνώμη, Kasie, θα πάω με τον "κακό".

546
00:21:34,586 --> 00:21:37,172
Λοιπόν, τι είδους κακά πράγματα έκανε;

547
00:21:37,275 --> 00:21:40,068
Λοιπόν, επεξεργάστηκες τον εξοπλισμό, Kasie.

548
00:21:40,172 --> 00:21:41,344
Είσαι όλος εσύ.

549
00:21:44,275 --> 00:21:47,241
Κοίτα, Κάσε, ξέρω ότι ήταν φίλος σου, αλλά...

550
00:21:47,344 --> 00:21:49,620
ό,τι κι αν έκανε τον σκότωσε.

551
00:21:49,724 --> 00:21:51,758
Και οι υπόλοιποι φίλοι σας θα μπορούσαν ακόμα να βρίσκονται σε κίνδυνο.

552
00:21:51,862 --> 00:21:53,206
Υπάρχει λόγος

553
00:21:53,310 --> 00:21:54,344
είναι όλοι υπό προστατευτική κράτηση αυτή τη στιγμή.

554
00:21:56,206 --> 00:21:57,379
Το, ε...

555
00:21:57,482 --> 00:22:00,379
χημικά, τον φωτογραφικό εξοπλισμό,

556
00:22:00,482 --> 00:22:05,413
φαίνεται ότι ο Craig δημιουργήθηκε για να κάνει τυπογραφικές πλάκες.

557
00:22:05,517 --> 00:22:08,172
Πλάκες εκτύπωσης, όπως στο...

558
00:22:08,275 --> 00:22:11,413
Όπως στο είδος που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε για να...

559
00:22:11,517 --> 00:22:12,862
πλαστό κάτι.

560
00:22:12,965 --> 00:22:14,655
Σαν αυτά τα μετρητά;

561
00:22:14,758 --> 00:22:16,724
Όχι, τα μετρητά είναι αληθινά.

562
00:22:16,827 --> 00:22:18,206
Νομίζουμε ότι το χρησιμοποιούσε για να αγοράσει εξοπλισμό.

563
00:22:18,310 --> 00:22:19,931
Μάλλον δεν ήθελε να αφήσει ίχνη από χαρτί.

564
00:22:20,034 --> 00:22:22,689
Και καμία από τις χρωματικές βαφές δεν ταιριάζει με τα συγκεκριμένα χρώματα

565
00:22:22,793 --> 00:22:24,655
θα χρειαζόταν να παραποιήσει μετρητά.

566
00:22:24,758 --> 00:22:26,620
- Τι πλαστογραφούσε λοιπόν; -Νομίζω ότι ξέρω.

567
00:22:26,724 --> 00:22:28,517
Και είτε έχω δίκιο,

568
00:22:28,620 --> 00:22:30,896
ή ο Κρεγκ είναι ο πιο τυχερός άνθρωπος εν ζωή.

569
00:22:32,172 --> 00:22:35,000
Πέρα από, ξέρετε, το γεγονός ότι είναι νεκρός.

570
00:22:35,896 --> 00:22:37,344
Όταν άκουσα ότι το θύμα μας

571
00:22:37,448 --> 00:22:38,724
είχε μια τεράστια συλλογή καρτών Ferrets and Phalanxes,

572
00:22:38,827 --> 00:22:40,103
Ήθελα να ρίξω μια ματιά.

573
00:22:40,206 --> 00:22:41,724
Η Victoria κι εγώ λατρεύουμε αυτό το παιχνίδι.

574
00:22:41,827 --> 00:22:43,206
Κουνάβια και...;ΚΑΣΙΕ: Φάλαγγες.

575
00:22:43,310 --> 00:22:45,551
Είναι σαν το The Gathering,

576
00:22:45,655 --> 00:22:46,793
αλλά με λιγότερα ζητήματα εμπορικών σημάτων.

577
00:22:46,896 --> 00:22:48,241
Μαγεία το... τι;

578
00:22:48,344 --> 00:22:50,827
Είναι CCG. Συλλεκτικά παιχνίδια με κάρτες.

579
00:22:50,931 --> 00:22:53,103
Ναι, παίζεις το παιχνίδι, μαζεύεις τις κάρτες.

580
00:22:53,206 --> 00:22:54,827
Υπάρχει μια τεράστια αγορά για τα σπάνια.

581
00:22:54,931 --> 00:22:56,896
Όσο πιο σπάνια είναι η κάρτα... Τόσο περισσότερο αξίζει.

582
00:22:57,000 --> 00:22:58,448
Κοίτα, για πόσα μιλάμε εδώ;

583
00:22:58,551 --> 00:23:00,931
Αυτή η κάρτα FandP από μόνη της, αξίζει πολλά χρήματα.

584
00:23:01,034 --> 00:23:02,655
Σαν πολλά λεφτά.

585
00:23:02,758 --> 00:23:04,310
Πώς το ξέρεις; Είναι ακόμα σφραγισμένο.

586
00:23:04,413 --> 00:23:07,206
- Το έκανα ακτινογραφία. - Τι; Αυτό είναι εξαπάτηση.

587
00:23:08,896 --> 00:23:11,000
Και αυτό είναι μια περιορισμένη έκδοση Mecha Ferret.

588
00:23:11,103 --> 00:23:12,931
Μπορεί κάποιος να μου δώσει μια αξία σε δολάρια;

589
00:23:13,034 --> 00:23:15,310
- Δέκα χιλιάδες. - Το καθένα.

590
00:23:15,413 --> 00:23:16,310
- Το καθένα; - Μμ-μμ.

591
00:23:16,413 --> 00:23:17,586
Πόσους έχει;

592
00:23:17,689 --> 00:23:19,103
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

593
00:23:19,206 --> 00:23:20,413
Χμμ.

594
00:23:21,379 --> 00:23:22,275
Γεια, τι κάνεις;

595
00:23:22,379 --> 00:23:23,551
Το ανοίγω.

596
00:23:23,655 --> 00:23:25,379
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να ανοίξεις τα χαρτιά κάποιου άλλου.

597
00:23:25,482 --> 00:23:26,724
Είναι νεκρός.

598
00:23:26,827 --> 00:23:28,689
Δεν πειράζει, εντάξει; Είναι παράβαση

599
00:23:28,793 --> 00:23:30,827
κάθε ηθικού ορίου συλλέκτη.

600
00:23:30,931 --> 00:23:33,034
Ακούστε, ανακαλύψτε τι είδους κάρτα έχετε

601
00:23:33,137 --> 00:23:35,172
είναι κάτι πολύ προσωπικό.

602
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Ή... ίσως δεν θέλετε να μάθετε

603
00:23:37,724 --> 00:23:39,344
τι έκανε πραγματικά ο Κρεγκ.

604
00:23:43,862 --> 00:23:47,275
Εντάξει, εντάξει, αλλά άσε με να το κάνω.

605
00:23:47,379 --> 00:23:49,103
Ήμουν φίλος του.

606
00:23:49,206 --> 00:23:51,517
Αν χρησιμοποιούσε τη νύχτα του παιχνιδιού μου για να διαπράξει εγκλήματα,

607
00:23:51,620 --> 00:23:53,862
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το αποδείξει.

608
00:23:56,068 --> 00:23:58,034
Είναι ένα άλλο Mecha Ferret.

609
00:23:58,137 --> 00:24:01,000
Φαίνεται ότι ο φίλος σας πλαστογραφούσε αυτές τις κάρτες.

610
00:24:01,103 --> 00:24:03,724
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν τραπουλόχαρτα αξίας άνω των 100.000 $

611
00:24:03,827 --> 00:24:06,000
μόνο σε αυτό το πακέτο.

612
00:24:06,896 --> 00:24:08,379
Θα το πω στους άλλους.

613
00:24:08,482 --> 00:24:10,965
Δεν θα το χαρούν αυτό.

614
00:24:12,241 --> 00:24:14,827
Βγάλτε αυτήν την ηλεκτρική σκούπα από το νεροχύτη!

615
00:24:14,931 --> 00:24:16,103
Θα πάθεις ηλεκτροπληξία.

616
00:24:16,206 --> 00:24:17,586
Ω, χαλάρωσε, έκλεισα το νερό.

617
00:24:17,689 --> 00:24:19,931
Θα ανησυχούσα περισσότερο μήπως ανάψει φωτιά.

618
00:24:20,034 --> 00:24:22,137
Παρακαλώ. Είμαι επαγγελματίας.

619
00:24:22,241 --> 00:24:24,034
Πώς τα πάει με το φύλλο συσκευασίας;

620
00:24:24,137 --> 00:24:24,965
Ωχ!

621
00:24:25,068 --> 00:24:26,448
Με βάση το τόξο...

622
00:24:26,551 --> 00:24:28,000
Ξέρεις, δεν νομίζω

623
00:24:28,103 --> 00:24:29,310
ότι το μέταλλο υποτίθεται ότι μπαίνει εκεί μέσα.

624
00:24:29,413 --> 00:24:31,241
Θα πρέπει να έχω μια πρόχειρη ανάλυση υλικού σύντομα.

625
00:24:31,344 --> 00:24:33,586
Εντάξει, καλά, γιατί η Κάρολ χρειάζεται τον φούρνο μικροκυμάτων

626
00:24:33,689 --> 00:24:35,137
να επωάσει τους πολιτισμούς της.

627
00:24:35,241 --> 00:24:36,931
Ε, Κάρολ; Χρειάζεστε βοήθεια με την επόμενη παρτίδα;

628
00:24:37,034 --> 00:24:40,931
Επειδή με βάση τη μυρωδιά, πείτε όχι.

629
00:24:41,034 --> 00:24:43,896
Μην μπαίνεις εδώ μέσα. Αυτό είναι βιολογικός κίνδυνος.

630
00:24:44,000 --> 00:24:46,275
Μπορεί να το παράκανα με το διαλυτικό

631
00:24:46,379 --> 00:24:48,586
Και η Kasie τελειώνει από ζελατίνη.

632
00:24:48,689 --> 00:24:50,689
Είχα μια ολόκληρη θήκη με ζελατίνη.

633
00:24:50,793 --> 00:24:53,931
Και τι κάνεις με την κάρτα μου Frenzied Ferret;

634
00:24:54,034 --> 00:24:55,206
Ξέρεις, συγκρίνοντας τα υποστρώματα

635
00:24:55,310 --> 00:24:56,965
της αυθεντικής κάρτας στην ψεύτικη.

636
00:24:57,068 --> 00:24:58,517
Τους είπα να σταματήσουν, αλλά απείλησαν

637
00:24:58,620 --> 00:25:00,034
να μου καρφώσει έναν φόνο.

638
00:25:00,137 --> 00:25:03,310
μμ. Και η Carol δημιουργεί δείγματα μικροβίων

639
00:25:03,413 --> 00:25:04,827
από όλα όσα μπορεί να άγγιξε ο Κρεγκ.

640
00:25:04,931 --> 00:25:07,517
Εντάξει, όλοι σταματάτε κυριολεκτικά

641
00:25:07,620 --> 00:25:08,655
πριν σε δέσω.

642
00:25:10,793 --> 00:25:13,103
Έχω κάποια νέα για τον Κρεγκ.

643
00:25:13,206 --> 00:25:14,206
Α, ακούσαμε ήδη.

644
00:25:14,310 --> 00:25:15,551
Εγκληματική σφυρηλάτηση.

645
00:25:15,655 --> 00:25:17,137
Παρεμπιπτόντως, το είδα πλήρως.

646
00:25:17,241 --> 00:25:20,275
Ο ΜακΓκί τηλεφώνησε και, χμ, τα συμπλήρωσα.

647
00:25:20,379 --> 00:25:21,965
Ουάου! Ω, Θεέ μου!

648
00:25:22,068 --> 00:25:25,241
Σαφώς, ο Κρεγκ συνεννοήθηκε με λάθος άτομα.

649
00:25:25,344 --> 00:25:26,517
Α, και προφανώς τον σκότωσαν.

650
00:25:26,620 --> 00:25:28,000
Και μετά προσπάθησε να μας βγάλει έξω,

651
00:25:28,103 --> 00:25:29,172
γιατί τον βοηθούσαμε.

652
00:25:29,275 --> 00:25:31,000
Και τώρα βοηθάμε το NCIS.

653
00:25:31,103 --> 00:25:33,344
Και, εκτός από το να χαλάσω την κουρτίνα του μπάνιου μου,

654
00:25:33,448 --> 00:25:35,000
πώς πάει;

655
00:25:35,103 --> 00:25:37,689
Είμαστε ακόμα στη φάση της συλλογής πληροφοριών;

656
00:25:37,793 --> 00:25:39,310
Ναι. Σκέφτηκε κανείς από εσάς

657
00:25:39,413 --> 00:25:41,724
για να ελέγξετε το διαδικτυακό ημερολόγιο του Craig;

658
00:25:41,827 --> 00:25:42,827
Ω.

659
00:25:42,931 --> 00:25:45,379
Δροσερός. Λοιπόν, χάκαρα

660
00:25:45,482 --> 00:25:47,586
Ο κωδικός πρόσβασης του Craig στη διαδρομή.

661
00:25:47,689 --> 00:25:49,103
Ματιά.

662
00:25:49,206 --> 00:25:52,827
Κάθε εκδήλωση έχει ένα όνομα, εκτός από αυτά τα πέντε.

663
00:25:52,931 --> 00:25:54,448
Νίκο, αυτές οι ημερομηνίες και ώρες φαίνονται γνωστές;

664
00:25:54,551 --> 00:25:57,137
Ναι. Όλα ταιριάζουν με το ημερολόγιο

665
00:25:57,241 --> 00:25:59,413
όταν ο Κρεγκ σταμάτησε από αυτή τη μονάδα αποθήκευσης.

666
00:25:59,517 --> 00:26:01,000
Ίσως συναντηθείτε με έναν αγοραστή.

667
00:26:01,103 --> 00:26:02,689
Αυτός μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας.

668
00:26:02,793 --> 00:26:04,793
Ω, κοίτα, κοίτα, έρχεται άλλη μια συνάντηση απόψε.

669
00:26:04,896 --> 00:26:06,379
Ωχ, κοίτα αυτό.

670
00:26:06,482 --> 00:26:07,862
Μοιάζει με δουλειά για τον Ρικ Σοάρες.

671
00:26:07,965 --> 00:26:09,517
Γεια, ήταν μια έκρηξη.

672
00:26:09,620 --> 00:26:13,034
Θα σας δώσω τρεις εικασίες ποιος δεν το καθαρίζει αυτό.

673
00:26:15,758 --> 00:26:20,034
Λοιπόν, σας απείλησαν πραγματικά ότι θα σας καρφώσουν έναν φόνο;

674
00:26:20,137 --> 00:26:21,413
Ναι, νομίζω ότι έπιασα τον Μαξ

675
00:26:21,517 --> 00:26:23,896
σηκώνοντας τις αποτυπώσεις μου από ένα ψυγείο.

676
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Εκεί έπρεπε να γίνει η συνάντηση του Κρεγκ.

677
00:26:26,103 --> 00:26:28,206
Α-χα. Τέλειο μέρος για να πουλήσετε

678
00:26:28,310 --> 00:26:31,034
υπόγεια πλαστά συλλεκτικά αντικείμενα.

679
00:26:31,137 --> 00:26:32,896
Ξέρεις τι;

680
00:26:33,000 --> 00:26:35,586
Τώρα που το σκέφτομαι, το νέο βιβλίο του McGee

681
00:26:35,689 --> 00:26:39,896
Στην πραγματικότητα έχει μια δευτερεύουσα πλοκή που περιλαμβάνει πλαστά Cialis.

682
00:26:40,000 --> 00:26:41,068
Cialis; σαν το--

683
00:26:41,172 --> 00:26:42,896
Ναι, ναι. Εκείνο.

684
00:26:43,000 --> 00:26:44,068
Έχεις διαβάσει κάτι από αυτά;

685
00:26:44,172 --> 00:26:45,517
Λοιπόν, άρχισα να το ξαφρίζω.

686
00:26:45,620 --> 00:26:46,931
Εγώ-Είμαι skimmer.

687
00:26:47,034 --> 00:26:48,551
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε περισσότερα από το ξαφρισμένο.

688
00:26:48,655 --> 00:26:51,931
Α, το "Rick Soares" έχει μερικές πολύ θορυβώδεις σκηνές.

689
00:26:52,034 --> 00:26:53,517
Δεν είναι αυτό που περίμενα.

690
00:26:53,620 --> 00:26:54,827
Είναι-Διαβάζεται περισσότερο σαν ένα ερωτικό θρίλερ

691
00:26:54,931 --> 00:26:55,931
παρά ένα κατασκοπευτικό μυθιστόρημα.

692
00:26:56,034 --> 00:26:58,137
Ουάου. Ο δικός μας Timothy McGee;

693
00:26:58,241 --> 00:26:59,551
Είναι αυτός που μιλάμε; Ναι.

694
00:26:59,655 --> 00:27:01,448
Ακούγεται κάπως καυτό.

695
00:27:02,758 --> 00:27:05,551
Νιώθω κάπως περίεργα τώρα που το είπα.

696
00:27:06,586 --> 00:27:09,172
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.

697
00:27:13,344 --> 00:27:14,241
Εδώ για το παιχνίδι;

698
00:27:14,344 --> 00:27:15,241
Ναι, συγνώμη που αργήσαμε.

699
00:27:15,344 --> 00:27:17,137
Ε; Είσαι νωρίς.

700
00:27:17,241 --> 00:27:18,758
Ω. Τότε λυπούμαστε που είμαστε νωρίς.

701
00:27:22,620 --> 00:27:25,379
Ο γύρος έχει σχεδόν τελειώσει. Μπορείτε να συμμετάσχετε στο επόμενο.

702
00:27:25,482 --> 00:27:27,482
Ή αν ψάχνετε να αγοράσετε,

703
00:27:27,586 --> 00:27:29,827
ο "Big Guy" θα είναι εδώ σύντομα.

704
00:27:29,931 --> 00:27:33,103
Ferret Ambush, τρία πνεύματα.

705
00:27:33,206 --> 00:27:34,965
Θα το πληρώσεις.

706
00:27:35,068 --> 00:27:36,379
Θα τον φροντίσω.

707
00:27:36,482 --> 00:27:39,758
Φαντάζομαι τον θρυλικό διοικητή κουναβιών.

708
00:27:39,862 --> 00:27:41,586
Δέκα πνεύματα.

709
00:27:41,689 --> 00:27:45,000
Δεν υποθέτω ότι ξέρεις πώς να παίζεις αυτό το κουνάβι;

710
00:27:45,103 --> 00:27:46,965
Είναι πολλά μετρητά.

711
00:27:47,068 --> 00:27:48,551
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος μας κάθεται εκεί μέσα;

712
00:27:48,655 --> 00:27:50,137
Θέλετε να τους καταρρίψετε και να μάθετε;

713
00:27:50,241 --> 00:27:52,103
Ψηφίζω περιμένουμε αυτόν τον "Μεγάλο Άνθρωπο".

714
00:27:52,206 --> 00:27:53,551
Ακούγεται κάπως πολλά υποσχόμενο.

715
00:27:53,655 --> 00:27:56,206
Το Brave Defender μπλοκάρει το Ferret Brigade σας.

716
00:27:56,310 --> 00:27:59,137
Αντιμετωπίζω με το Sneaky Ferret.

717
00:28:00,724 --> 00:28:02,551
Mecha Ferret.

718
00:28:03,931 --> 00:28:06,413
-Αποκλείεται. - Αυτή είναι η κάρτα που πλαστογραφούσε ο Κρεγκ.

719
00:28:06,517 --> 00:28:08,965
Πού πήρες ένα Mecha Ferret;

720
00:28:09,068 --> 00:28:11,275
Από εμένα.

721
00:28:12,068 --> 00:28:13,137
Και μόλις συνάντησα ένα άλλο,

722
00:28:13,241 --> 00:28:15,000
αν είστε στην αγορά.

723
00:28:15,103 --> 00:28:18,137
Στην πραγματικότητα, είμαι στην αγορά, καπετάν Φλέτσερ.

724
00:28:18,241 --> 00:28:19,413
Η μόνη ερώτηση που έχω είναι,

725
00:28:19,517 --> 00:28:21,689
που πήρες μια κάρτα Mecha Ferret;

726
00:28:25,137 --> 00:28:26,310
Δεν μοιάζει με δρομέα.

727
00:28:26,413 --> 00:28:27,586
Θέλεις να του δώσεις ένα προβάδισμα;

728
00:28:27,689 --> 00:28:28,862
Φοράς αυτές τις μπότες; Μάλλον για τι,

729
00:28:28,965 --> 00:28:30,724
δέκα - δέκα δευτερόλεπτα ακόμα;

730
00:28:30,827 --> 00:28:33,793
Αυτό μπορεί να είναι προκαταβολή για το σπίτι σας.

731
00:28:33,896 --> 00:28:37,068
Και αυτό ακριβώς βρήκαμε στο πορτμπαγκάζ σας.

732
00:28:37,172 --> 00:28:38,413
Ο Warlord of Whiskers σας εδώ

733
00:28:38,517 --> 00:28:40,206
πηγαίνει για σχεδόν πέντε ευρώ στο eBay.

734
00:28:40,310 --> 00:28:41,862
Τουλάχιστον τα αληθινά.

735
00:28:41,965 --> 00:28:43,517
Που αυτό δεν είναι.

736
00:28:43,620 --> 00:28:46,551
Πόσο καιρό λοιπόν εσείς και ο Κρεγκ σφυρηλατούσατε αυτές τις κάρτες;

737
00:28:46,655 --> 00:28:48,551
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. Πώς λειτούργησε;

738
00:28:48,655 --> 00:28:51,034
Τα μαγείρεψε, τα ξεφόρτωσες σε εκείνο το παιχνίδι;

739
00:28:51,137 --> 00:28:53,310
Ή τουλάχιστον μέχρι να κουραστείτε από τη συνεργασία

740
00:28:53,413 --> 00:28:55,172
και έβγαλε τον Κρεγκ έξω.

741
00:28:55,896 --> 00:28:57,068
Περίμενε, τι;

742
00:28:57,172 --> 00:28:58,206
Μετά άρχισες να φτιάχνεις μόνος σου κάρτες.

743
00:28:58,310 --> 00:28:59,827
Μην το παίζεις χαζό, Φλέτσερ.

744
00:28:59,931 --> 00:29:01,586
Βρήκαμε εξοπλισμό απομίμησης

745
00:29:01,689 --> 00:29:02,965
στο υπόγειο σου.

746
00:29:03,068 --> 00:29:04,310
Προσπαθείς να με οδηγήσεις.

747
00:29:04,413 --> 00:29:05,655
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον ιατροδικαστή μας.

748
00:29:05,758 --> 00:29:07,482
Το να βγάλω τον Κρεγκ - δεν ήταν αρκετό. - Όχι -

749
00:29:07,586 --> 00:29:09,000
Και ανησυχούσατε τους φίλους σας

750
00:29:09,103 --> 00:29:10,000
θα μιλούσε το βράδυ του αγώνα.

751
00:29:10,103 --> 00:29:11,275
Είσαι πολύ μακριά από τη βάση εδώ!

752
00:29:11,379 --> 00:29:12,689
Προσπάθησες λοιπόν να τους σκοτώσεις κι εσύ.

753
00:29:12,793 --> 00:29:13,896
Δεν έχετε ούτε ένα ίχνος σκληρών αποδείξεων

754
00:29:14,000 --> 00:29:14,896
που με δένει με αυτούς τους φόνους.

755
00:29:15,000 --> 00:29:16,241
Έχουμε κίνητρο.

756
00:29:16,344 --> 00:29:17,655
Και ξέρουμε ότι δούλευες με τον Κρεγκ.

757
00:29:17,758 --> 00:29:19,655
Δεν δούλευα με τον Κρεγκ, εντάξει;!

758
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Με ερευνούσε.

759
00:29:23,103 --> 00:29:25,655
Τουλάχιστον, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν.

760
00:29:26,827 --> 00:29:28,068
Εντάξει, συνεχίστε.

761
00:29:28,172 --> 00:29:30,172
Κοίτα...

762
00:29:30,275 --> 00:29:32,103
Έχω μια συνήθεια παιχνιδιού, εντάξει;

763
00:29:32,206 --> 00:29:33,206
Έχω παλέψει.

764
00:29:33,310 --> 00:29:35,310
Μετάβαση μπροστά 30 δευτερόλεπτα.

765
00:29:35,413 --> 00:29:36,862
Ναι, έφτιαχνα κάρτες.

766
00:29:37,827 --> 00:29:40,068
Ο Κρεγκ άρχισε να υποψιάζεται,

767
00:29:40,172 --> 00:29:41,172
Δεν είμαι σίγουρος πώς.

768
00:29:41,275 --> 00:29:43,310
Πήγαινε μπροστά άλλα δέκα δευτερόλεπτα.

769
00:29:43,413 --> 00:29:44,965
Όλα αυτά που βρήκατε σε αυτήν τη μονάδα αποθήκευσης.

770
00:29:45,068 --> 00:29:46,896
Υποθέτω ότι ο Κρεγκ πήγε κρυφά

771
00:29:47,000 --> 00:29:49,896
να προσπαθήσω να επαναλάβω τη διαδικασία μου στο DL.

772
00:29:50,793 --> 00:29:52,275
Ήταν καλό παιδί.

773
00:29:52,379 --> 00:29:54,241
Δεν θα ερχόταν εναντίον μου μέχρι να ξεκαθαρίσει τα στοιχεία του.

774
00:29:54,344 --> 00:29:55,310
Και αυτοί είναι...;

775
00:29:55,413 --> 00:29:56,965
πλαστογραφούσα.

776
00:29:57,068 --> 00:29:59,689
Αλλά δεν σκότωσα τον Κρεγκ.

777
00:29:59,793 --> 00:30:01,965
Και σίγουρα δεν προσπάθησα να σκοτώσω τον ιατροδικαστή σας,

778
00:30:02,068 --> 00:30:04,379
ή να δηλητηριάσει οποιοδήποτε φοντί.

779
00:30:04,482 --> 00:30:06,310
Εντάξει, και υποτίθεται ότι θα σε πιστέψουμε; - Όχι.

780
00:30:06,413 --> 00:30:08,103
Πιστέψτε τα αρχεία καταγραφής πτήσεων.

781
00:30:08,206 --> 00:30:10,034
Ήμουν με κόκκινα μάτια από το Αλμπουκέρκη

782
00:30:10,137 --> 00:30:11,344
όταν όλο αυτό κατέβαινε.

783
00:30:11,448 --> 00:30:13,379
Έχεις λάθος τύπο.

784
00:30:13,482 --> 00:30:15,931
Που σημαίνει ότι ο σωστός άντρας είναι ακόμα εκεί έξω.

785
00:30:16,034 --> 00:30:18,206
Και ό,τι κι αν κάνουν,

786
00:30:18,310 --> 00:30:21,137
δεν έχει να κάνει με τις κάρτες μου.

787
00:30:29,896 --> 00:30:32,206
Ο λοχαγός Φλέτσερ έλεγε την αλήθεια.

788
00:30:32,310 --> 00:30:34,241
Περίμενε μια πτήση ανταπόκρισης στο Αλμπουκέρκη

789
00:30:34,344 --> 00:30:35,862
όταν εμφανίστηκε ο δολοφόνος φοντί.

790
00:30:35,965 --> 00:30:37,655
Στο δρόμο της επιστροφής από ένα συνέδριο gamer.

791
00:30:37,758 --> 00:30:39,241
Που σημαίνει ότι δεν είναι ο δολοφόνος μας.

792
00:30:39,344 --> 00:30:41,793
Και αυτή η υπόθεση δεν έχει να κάνει με κάρτες συναλλαγών.

793
00:30:41,896 --> 00:30:43,310
- Επιστροφή στο πρώτο. - Πάλι.

794
00:30:43,413 --> 00:30:44,793
Ίσως δεν είμαστε.

795
00:30:44,896 --> 00:30:45,965
Λοιπόν, θα το πάρουμε. - Τι έχεις; - Γνώση,

796
00:30:46,068 --> 00:30:48,068
που, ίσως γνωρίζετε, είναι η δύναμη.

797
00:30:48,172 --> 00:30:50,103
Ποιο είναι το μόνο πράγμα που γνωρίζουμε σίγουρα;

798
00:30:50,206 --> 00:30:51,827
Που σαφώς υποτίμησα

799
00:30:51,931 --> 00:30:53,793
την ποπ κουλτούρα αξία των κουναβιών.

800
00:30:53,896 --> 00:30:56,655
Κατανοητός. Αλλά μαντέψτε ξανά. Και επιστρέψτε στην αρχή.

801
00:30:56,758 --> 00:30:58,344
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τους πάντες στη βραδιά του αγώνα σας.

802
00:30:58,448 --> 00:31:00,689
Λοταρία. Το ερώτημα όμως είναι γιατί;

803
00:31:00,793 --> 00:31:02,586
Τι κοινό έχουμε όλοι μας;

804
00:31:02,689 --> 00:31:04,413
Στην αρχή, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να έχει κάτι να κάνει

805
00:31:04,517 --> 00:31:06,793
με μια από τις περιπτώσεις που συζητήσαμε τη βραδιά του αγώνα.

806
00:31:06,896 --> 00:31:08,655
Αυτά τα περάσαμε. - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. -Οχι.

807
00:31:08,758 --> 00:31:11,103
Γιατί δεν είναι το μόνο κοινό που έχουμε.

808
00:31:11,206 --> 00:31:13,448
Και ήταν κάτω από τη μύτη μας

809
00:31:13,551 --> 00:31:15,000
όλη την ώρα.

810
00:31:15,103 --> 00:31:17,689
- Εισαγωγή στην Ιατροδικαστική. -Δικαίωμα.

811
00:31:17,793 --> 00:31:19,379
Η τάξη του καθηγητή Ντέιβις.

812
00:31:19,482 --> 00:31:21,137
Δεν ήταν απλώς η καθηγήτριά μας,

813
00:31:21,241 --> 00:31:22,517
ήταν η μέντορά μας.

814
00:31:22,620 --> 00:31:23,793
Αλλά πριν από αυτό,

815
00:31:23,896 --> 00:31:25,034
ήταν επικεφαλής της ιατροδικαστικής

816
00:31:25,137 --> 00:31:26,793
για το αστυνομικό τμήμα του Μέριλαντ.

817
00:31:26,896 --> 00:31:28,551
Τώρα, τράβηξα τα παλιά της αρχεία

818
00:31:28,655 --> 00:31:31,103
για να δούμε αν άλλαξε κάτι πρόσφατα.

819
00:31:31,206 --> 00:31:33,689
Και σίγουρα, ένα καταδικασμένο μέλος συμμορίας

820
00:31:33,793 --> 00:31:36,344
εναντίον της οποίας κατέθεσε αφέθηκε πρόσφατα υπό όρους.

821
00:31:36,448 --> 00:31:39,448
- Φαίνεσαι οικείος; - Αυτός ο τύπος προσπάθησε να με χτυπήσει.

822
00:31:40,241 --> 00:31:41,965
Τουλάχιστον, νόμιζα ότι το έκανε.

823
00:31:42,068 --> 00:31:43,275
Ο καθηγητής σας άφησε αυτόν τον τύπο μακριά

824
00:31:43,379 --> 00:31:45,137
και τώρα της πάει το μάθημα;

825
00:31:45,241 --> 00:31:47,068
Κάτι μου λέει ότι δεν ήταν εκεί για να μάθει.

826
00:31:47,172 --> 00:31:50,241
- Πού είναι τώρα ο Ντέιβις; - Ο Τόρες προσπαθεί να την κρατήσει.

827
00:31:50,344 --> 00:31:52,724
Έχει ένα μάθημα Ιατροδικαστικής Τοξικολογίας σε 20 λεπτά.

828
00:31:53,896 --> 00:31:55,000
Γειά σου;

829
00:31:55,103 --> 00:31:56,655
Μόλις ακύρωσε όλα τα μαθήματα.

830
00:31:56,758 --> 00:31:59,137
Ή κάποιος τα ακύρωσε για εκείνη.

831
00:32:00,206 --> 00:32:02,034
Όχι, καγκελάριο Τζόνσον.

832
00:32:02,137 --> 00:32:04,862
Δεν ακύρωσα τα μαθήματά μου.

833
00:32:04,965 --> 00:32:06,517
Είμαι καλά.

834
00:32:07,586 --> 00:32:11,000
Λοιπόν... Ίσως είναι πρόβλημα διακομιστή.

835
00:32:11,103 --> 00:32:13,482
Θα βάλω την κοσμητεία να το εξετάσει.

836
00:32:14,310 --> 00:32:17,241
Λοιπόν, είμαι εδώ, αν μπορείτε να το καταλάβετε.

837
00:32:18,758 --> 00:32:21,551
Αχ. Και υπάρχει τουλάχιστον ένας μαθητής εδώ.

838
00:32:21,655 --> 00:32:23,137
Καλά.

839
00:32:23,241 --> 00:32:25,758
Λοιπόν, φαίνεται ότι παίρνετε ένα ιδιωτικό μάθημα.

840
00:32:28,034 --> 00:32:29,551
Όχι.

841
00:32:30,379 --> 00:32:34,206
Εσύ είσαι αυτός που θα πάρει μάθημα.

842
00:32:35,034 --> 00:32:37,310
Collin, τι συμβαίνει εδώ;

843
00:32:38,827 --> 00:32:40,344
Και ακόμη και τώρα,

844
00:32:40,448 --> 00:32:42,206
ακόμα δεν με αναγνωρίζεις;

845
00:32:42,310 --> 00:32:45,620
Το όνομά μου είναι Jesse Winston.

846
00:32:47,344 --> 00:32:48,137
Ναι.

847
00:32:48,241 --> 00:32:49,896
Τώρα θυμάσαι.

848
00:32:50,000 --> 00:32:51,068
NCIS!

849
00:32:51,172 --> 00:32:53,206
- Πέτα το όπλο σου! -Τζέσι...

850
00:32:53,862 --> 00:32:54,896
Δεν θέλουμε να σε πυροβολήσουμε.

851
00:32:55,000 --> 00:32:56,344
Ό,τι έγινε πριν τελείωσε.

852
00:32:56,448 --> 00:32:58,517
Αυτό που συνέβη πριν είναι ότι μου κατέστρεψε τη ζωή!

853
00:32:58,620 --> 00:33:01,586
Με έστειλες φυλακή για κάτι που δεν έκανα!

854
00:33:01,689 --> 00:33:03,931
Δεν ήταν δουλειά μου να αποφασίσω για την ενοχή σου,

855
00:33:04,034 --> 00:33:05,862
ήταν απλώς να αναφέρω τα γεγονότα.

856
00:33:05,965 --> 00:33:07,172
Δεν έκλεψα αυτό το ποτοπωλείο,

857
00:33:07,275 --> 00:33:09,517
οπότε κανένα από τα "γεγονότα" σου δεν μπορούσε να πει ότι το έκανα!

858
00:33:09,620 --> 00:33:12,068
Και όσο ήμουν στη φυλακή, έχασα έναν αδερφό

859
00:33:12,172 --> 00:33:13,551
και ανιψιός στο δρόμο

860
00:33:13,655 --> 00:33:16,000
γιατί δεν ήμουν εκεί για να τους προστατέψω!

861
00:33:16,103 --> 00:33:17,586
Τελευταία προειδοποίηση. Πέτα το!

862
00:33:20,586 --> 00:33:22,758
Σκότωσες τον Κρεγκ και τον Βίκτορ.

863
00:33:24,000 --> 00:33:25,862
Προσπάθησες να τους σκοτώσεις όλους.

864
00:33:25,965 --> 00:33:28,379
Πήρες όλους όσους νοιαζόμουν ποτέ.

865
00:33:28,482 --> 00:33:30,931
Και ήθελα να μάθεις πώς νιώθεις.

866
00:33:31,758 --> 00:33:33,793
Τώρα είναι η σειρά σου να τα χάσεις όλα.

867
00:33:41,103 --> 00:33:43,689
Είστε εντάξει;

868
00:33:44,482 --> 00:33:46,275
- Όχι. -Χτυπήθηκες;

869
00:33:48,586 --> 00:33:49,793
Όχι.

870
00:33:59,344 --> 00:34:01,517
Μετά χωρίσαμε. Ο Νάιτ και εγώ πήγαμε στο σπίτι της,

871
00:34:01,620 --> 00:34:03,862
Ο Τόρες και ο Πάρκερ έφτασαν στο σχολείο ακριβώς στην ώρα τους.

872
00:34:03,965 --> 00:34:05,103
Αλλά είναι καλά;

873
00:34:05,206 --> 00:34:06,689
Είναι αρκετά ταραγμένη, αλλά είναι εντάξει.

874
00:34:06,793 --> 00:34:08,620
Ναι, ο Νάιτ πρέπει να τελειώσει με τη δήλωσή της.

875
00:34:08,724 --> 00:34:10,103
Πρέπει να κατευθυνθώ προς το Πεντάγωνο.

876
00:34:10,206 --> 00:34:11,689
Περισσότερα βιβλία.

877
00:34:11,793 --> 00:34:13,448
Εάν υπάρχουν πραγματικά απόρρητες πληροφορίες εκεί μέσα,

878
00:34:13,551 --> 00:34:15,241
Ανησυχώ ότι θα προσπαθήσουν να το τραβήξουν ολόκληρο.

879
00:34:23,310 --> 00:34:25,448
Μπά. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε

880
00:34:25,551 --> 00:34:28,551
η επιτροπή αποφυλάκισης έκανε ένα μεγάλο λάθος με αυτό.

881
00:34:28,655 --> 00:34:30,689
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

882
00:34:30,793 --> 00:34:32,310
- Ναι, θα μπορούσα να είμαι νεκρός. - Μαξ!

883
00:34:32,413 --> 00:34:33,724
Τι; ♪ Αφήστε το να πάει ♪

884
00:34:33,827 --> 00:34:35,379
♪ Έτσι ακριβώς κρύβει τον πόνο του ♪

885
00:34:35,482 --> 00:34:37,862
♪ Αυτό που ήθελε να πει ήταν... ♪

886
00:34:38,793 --> 00:34:40,586
Χαίρομαι που είσαι καλά.

887
00:34:40,689 --> 00:34:42,586
Ω. Σας ευχαριστώ.

888
00:34:42,689 --> 00:34:44,241
Θεέ μου.

889
00:34:44,344 --> 00:34:46,862
Πρώτα απ 'όλα, οφείλεται σε όλους εσάς παιδιά.

890
00:34:46,965 --> 00:34:48,413
Αλλά ειδικά εσύ, Κάσι.

891
00:34:48,517 --> 00:34:51,137
Δεν μπορώ να σου πω πόσο περήφανος είμαι για σένα.

892
00:34:51,241 --> 00:34:53,965
Μια φορά το κατοικίδιο του δασκάλου, πάντα το κατοικίδιο του δασκάλου.

893
00:34:54,068 --> 00:34:57,655
Λοιπόν, μιλώντας για δασκάλους, μπορώ να σας δείξω κάτι;

894
00:34:58,655 --> 00:34:59,551
Σίγουρος.

895
00:34:59,655 --> 00:35:00,931
Καλά.

896
00:35:01,034 --> 00:35:03,241
Λοιπόν, ας πάμε να ελέγξουμε το μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

897
00:35:03,344 --> 00:35:05,034
Έχουν μπισκότα.

898
00:35:05,137 --> 00:35:06,724
Ω, τι είμαι, εννιά;

899
00:35:06,827 --> 00:35:08,413
Για τι είδους cookies μιλάμε;

900
00:35:08,517 --> 00:35:09,965
Τα βρώσιμα. Και περπατάμε.

901
00:35:10,068 --> 00:35:11,827
-Περπάτημα, περπάτημα. -Ποιος δρόμος είναι;

902
00:35:11,931 --> 00:35:13,517
Μμ-χμμ.

903
00:35:13,620 --> 00:35:16,103
Ξέρω αυτό το βλέμμα στα μάτια σου, Κάσι.

904
00:35:16,206 --> 00:35:17,724
Έχεις κάτι καλό, ε;

905
00:35:17,827 --> 00:35:19,275
Ελάτε να δείτε.

906
00:35:21,827 --> 00:35:23,827
Αλήθεια δεν μπορούσες να μου το πεις αυτό στην αίθουσα συνεδριάσεων;

907
00:35:23,931 --> 00:35:26,586
Μμ, σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να σου δείξω.

908
00:35:28,310 --> 00:35:30,137
Ξέρεις, κάτι με βασάνιζε.

909
00:35:30,241 --> 00:35:33,310
Μου φαινόταν τόσο παράξενο που ο Τζέσι Γουίνστον θα κρατούσε

910
00:35:33,413 --> 00:35:35,896
περισσότερο μνησικακία απέναντί σου παρά ο εισαγγελέας,

911
00:35:36,000 --> 00:35:37,413
οπότε τράβηξα το αρχείο του.

912
00:35:37,517 --> 00:35:39,551
Λοιπόν, ήμουν ο μοναδικός εμπειρογνώμονας

913
00:35:39,655 --> 00:35:42,137
και η μαρτυρία μου τον καταδίκασε.

914
00:35:42,241 --> 00:35:44,724
Ναι, σωστά. Εσύ μαρτύρησες

915
00:35:44,827 --> 00:35:46,620
ότι οι ίνες από ένα πουκάμισο που είχε

916
00:35:46,724 --> 00:35:48,724
ταιριασμένες ίνες στο σημείο.

917
00:35:48,827 --> 00:35:49,896
Μμ, ίδιο χρώμα,

918
00:35:50,000 --> 00:35:50,965
ίδιο σχέδιο ύφανσης.

919
00:35:51,068 --> 00:35:52,137
Ήταν ένα ακριβές ταίριασμα.

920
00:35:52,241 --> 00:35:53,689
Που πας με αυτό;

921
00:35:58,862 --> 00:36:00,931
Υπάρχουν πολλά κατακάθια συντρίμμια

922
00:36:01,034 --> 00:36:02,896
σε αυτές τις ίνες.

923
00:36:03,000 --> 00:36:04,379
Το θέμα σου;

924
00:36:05,344 --> 00:36:06,896
Ξέρεις την άποψη μου.

925
00:36:08,655 --> 00:36:10,655
Είσαι κυριολεκτικά το άτομο που μου έμαθε την άποψή μου.

926
00:36:10,758 --> 00:36:13,931
Τα καθιζάνοντα συντρίμμια υποδεικνύουν ότι αυτές οι ίνες είναι εκτεθειμένες

927
00:36:14,034 --> 00:36:16,620
για έξι έως οκτώ ώρες πριν τη συλλογή τους.

928
00:36:16,724 --> 00:36:18,793
Ο Ουίνστον ήταν σε εκείνο το ποτοπωλείο,

929
00:36:18,896 --> 00:36:20,758
αλλά είχε φύγει πολύ πριν από εκείνη τη ληστεία.

930
00:36:20,862 --> 00:36:23,000
Το χρονοδιάγραμμα είναι μια κλήση κρίσης, και έκανα μια κρίση.

931
00:36:23,103 --> 00:36:24,172
Μη με προσβάλλεις.

932
00:36:24,275 --> 00:36:26,137
Παραποιήσατε στοιχεία.

933
00:36:26,241 --> 00:36:28,448
Για καταδίκη.

934
00:36:30,379 --> 00:36:33,620
Αυτός ο τύπος είχε συλληφθεί δεκάδες φορές.

935
00:36:33,724 --> 00:36:36,310
Επίθεση με φονικό όπλο, οδήγηση υπό την επήρεια...

936
00:36:36,413 --> 00:36:38,758
Και κάθε φορά, κατάφερνε να κατέβει.

937
00:36:38,862 --> 00:36:40,758
Αυτή ήταν η ευκαιρία σας - να τον κατεβάσετε; - Όχι!

938
00:36:40,862 --> 00:36:43,896
Αυτή ήταν η ευκαιρία της κοινωνίας να τον βγάλει από τους δρόμους!

939
00:36:46,137 --> 00:36:48,586
Δεν ήταν αυτό το κάλεσμα σας.

940
00:36:48,689 --> 00:36:50,448
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι σίγουρος ότι είχε ληστέψει

941
00:36:50,551 --> 00:36:51,965
εκείνο το ποτοπωλείο πριν.

942
00:36:52,068 --> 00:36:54,517
Και ήταν απλώς θέμα χρόνου να το ξανακάνει.

943
00:36:54,620 --> 00:36:56,965
Ή σκότωσε κάποιον. Και αυτό έχει αποδειχθεί.

944
00:36:57,068 --> 00:36:58,379
Δεν είναι;

945
00:36:58,482 --> 00:37:00,655
Δεν ήταν δολοφόνος πριν τον διώξεις.

946
00:37:02,379 --> 00:37:05,689
- Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Έχω επιλογή;

947
00:37:05,793 --> 00:37:07,517
Όταν μου σύστησες τον Ντάκι, τι του είπες;

948
00:37:07,620 --> 00:37:08,655
Kasie--Όχι, είπες

949
00:37:08,758 --> 00:37:10,137
Ήμουν από τους καλούς

950
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
και αυτό σήμαινε κάτι για μένα.

951
00:37:12,758 --> 00:37:15,655
- Σημαίνει πολλά για μένα. - Αν δημοσιοποιηθείς με αυτό,

952
00:37:15,758 --> 00:37:17,793
κάθε περίπτωση που έχω δουλέψει ποτέ

953
00:37:17,896 --> 00:37:19,448
θα έχει λόγους για έφεση.

954
00:37:19,551 --> 00:37:22,275
Οι νόμοι μας έχουν σημασία ή όχι;

955
00:37:23,724 --> 00:37:25,137
Σκεφτείτε τι κάνετε.

956
00:37:25,241 --> 00:37:27,862
Καταλαβαίνετε πόσες από αυτές τις περιπτώσεις θα βάζατε;

957
00:37:27,965 --> 00:37:30,137
- πίσω στα γήπεδα; - Όχι. Όχι εγώ.

958
00:37:30,241 --> 00:37:31,448
Εσείς.

959
00:37:31,551 --> 00:37:33,965
Οι κανόνες ισχύουν για όλους.

960
00:37:34,068 --> 00:37:35,931
Και απάτησες.

961
00:37:55,896 --> 00:37:59,034
Πρόστιμο. Ας το τελειώσουμε με αυτό.

962
00:37:59,137 --> 00:38:01,172
Διαβάστε μου τα δικαιώματά μου.

963
00:38:03,241 --> 00:38:06,517
Ουάου, ουα, ΜακΓκί, βρώμικο πουλί.

964
00:38:08,379 --> 00:38:09,931
Ω, γεια, Kase.

965
00:38:10,034 --> 00:38:11,931
Οι φίλοι σου μόλις έφυγαν. Ήθελαν να σε ρωτήσουν

966
00:38:12,034 --> 00:38:13,482
αν ήθελες να παίξεις το βράδυ απόψε.

967
00:38:13,586 --> 00:38:15,068
Ε, όχι.

968
00:38:15,172 --> 00:38:18,172
Αφού μιλήσω με τον σκηνοθέτη, θέλω απλώς να μείνω μόνος.

969
00:38:19,517 --> 00:38:21,000
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

970
00:38:35,896 --> 00:38:38,586
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

971
00:38:46,655 --> 00:38:48,172
Λοιπόν.

972
00:38:48,275 --> 00:38:51,620
Σαφώς πρέπει να αρχίσω να κάνω παρέα με πιο αριστοκρατικούς ανθρώπους.

973
00:38:51,724 --> 00:38:53,551
Τότε είναι καλό που είμαστε εδώ.

974
00:38:53,655 --> 00:38:55,034
Ακούσαμε τι έγινε,

975
00:38:55,137 --> 00:38:57,517
οπότε σκεφτήκαμε ότι θα φέραμε μια δική μας βραδιά παιχνιδιού.

976
00:38:57,620 --> 00:39:01,620
Εμ, εντάξει. Όταν λοιπόν είπα στον Τόρες ότι ήθελα να μείνω μόνος...

977
00:39:01,724 --> 00:39:02,620
Ναι, δεν άκουσε.

978
00:39:02,724 --> 00:39:04,137
Ω, ε, έχεις πίτσες;

979
00:39:04,241 --> 00:39:06,344
Πήρα χάμπουργκερ.

980
00:39:06,448 --> 00:39:08,034
Τότε γιατί στο διάολο έφερα Κινέζους;

981
00:39:08,137 --> 00:39:10,517
Ρε παιδιά... Πραγματικά. Το εκτιμώ, αλλά...

982
00:39:10,620 --> 00:39:12,034
-Ω. Γεια σου. -Ω, ΜακΓκι.

983
00:39:12,137 --> 00:39:14,172
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα. Κόλλησα στο Πεντάγωνο.

984
00:39:14,275 --> 00:39:15,448
Ωχ, πόσο πρόβλημα είσαι;

985
00:39:15,551 --> 00:39:16,862
Στην πραγματικότητα, κανένα.

986
00:39:16,965 --> 00:39:18,068
Δεν υπάρχουν ανησυχίες για την ασφάλεια τελικά.

987
00:39:18,172 --> 00:39:19,551
Ήταν ένα μεγάλο τηλεφωνικό παιχνίδι,

988
00:39:19,655 --> 00:39:21,413
τα πράγματα ξεπέρασαν τις αναλογίες.

989
00:39:21,517 --> 00:39:23,000
Αποδεικνύεται ότι ο SecDef είναι θαυμαστής.

990
00:39:23,103 --> 00:39:24,896
Απλώς ήθελα να με συναντήσω και να πάρω ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του...

991
00:39:25,000 --> 00:39:26,827
Γεια σου! Γεια. Γειά σου.

992
00:39:26,931 --> 00:39:28,586
Πώς πάει; Τι κάνετε; Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

993
00:39:28,689 --> 00:39:30,862
Γεια. Εμ...

994
00:39:30,965 --> 00:39:34,793
Παιδιά, εκτιμώ αυτό που προσπαθείτε να κάνετε εδώ...

995
00:39:41,620 --> 00:39:43,724
...αλλά αν είσαι εδώ για να παίξεις το παιχνίδι

996
00:39:43,827 --> 00:39:46,068
Βοηθήστε την Kasie να καθαρίσει το διαμέρισμά της...

997
00:39:46,172 --> 00:39:47,310
- Σίγουρα. - Όχι.

998
00:39:47,413 --> 00:39:48,689
Α, δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. Σίγουρος.

999
00:39:48,793 --> 00:39:51,034
Ναι; Ω.

1000
00:39:51,137 --> 00:39:52,413
Όχι, είμαι κουλ.

1001
00:39:52,517 --> 00:39:53,793
Έχεις πολλά χέρια κι εδώ, οπότε...

1002
00:39:53,896 --> 00:39:56,000
Όλα σωστά.

1003
00:39:56,103 --> 00:39:58,034
- Τι είναι αυτό; - Δηλαδή είναι θαυμαστής, ε;

1004
00:39:58,137 --> 00:39:59,586
Γιατί νόμιζα ότι θα έμπαινες σε μπελάδες

1005
00:39:59,689 --> 00:40:01,448
για εκείνη τη σκηνή στο εργαστήριο του κρυπτολόγου.

1006
00:40:01,551 --> 00:40:02,758
Ωχ.

1007
00:40:02,862 --> 00:40:04,586
Έπρεπε να κάνω ένα ντους μετά από αυτό.

1008
00:40:04,689 --> 00:40:06,103
Πώς γνωρίζετε για το...

1009
00:40:06,206 --> 00:40:08,000
Λοιπόν, μπορεί να είχα περάσει ένα ή δύο αντίγραφα.

1010
00:40:08,103 --> 00:40:09,241
Παρακαλώ μην τρελαίνεστε.

1011
00:40:09,344 --> 00:40:10,517
Λοιπόν, τι νομίζατε;

1012
00:40:10,620 --> 00:40:11,793
Σοβαρά, τι νόμιζες;

1013
00:40:11,896 --> 00:40:13,655
- Αχνιστή. Ωχ. - Κάνει ζέστη.

1014
00:40:13,758 --> 00:40:15,206
Ω, ναι, νομίζω

1015
00:40:15,310 --> 00:40:19,068
ότι, η Ντελένα Φλέμινγκ, μμ, είναι πολύ τυχερό κορίτσι.

1016
00:40:23,517 --> 00:40:24,758
Το ίδιο και η Kasie Hines.

1017
00:40:26,931 --> 00:40:30,034
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

1018
00:40:30,137 --> 00:40:32,689
και TOYOTA.

1019
00:40:32,793 --> 00:40:35,724
Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org